Шел Сильверстайн
Монстрик Фреди испугался, стал кричать:
"Мамочка, там дети, - глянь-ка под кровать",
Нежно улыбнулась сыну монстр мать:
"Нет детей на свете,- Фреди, быстро спать!"
"Frightened" — as vintage Shel:
"There are kids underneath my bed,"
Cried little baby monster Fred.
Momma monster smiled. "Oh, Fred,
There's no such things as kids," she said
Шел Сильверстайн. Испугался - по версии Шела
© Copyright: Нина Пьянкова, 2012
Свидетельство о публикации №112010808620
Свидетельство о публикации №112010808620
Рецензии
Спасибо за веселый стишок. Тоже попробовала перевести. Вот что получилось:
Стал монстренок Фредди плакать
«Дети под моей кроватью».
Мать-монстриха нежно: « Фредди,
Нет вообще детей на свете»
Давайте заглядывать друг к другу :)))
Елена Рапли 25.01.2012 23:00 • Заявить о нарушении
Стал монстренок Фредди плакать
«Дети под моей кроватью».
Мать-монстриха нежно: « Фредди,
Нет вообще детей на свете»
Давайте заглядывать друг к другу :)))
Елена Рапли 25.01.2012 23:00 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо. У Вас тоже весело получилось.
Спасибо за приглашение, обязательно зайду к Вам,
правда, в последнее время редко бываю на сайте.
Нина Пьянкова 26.01.2012 15:43 Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение, обязательно зайду к Вам,
правда, в последнее время редко бываю на сайте.
Нина Пьянкова 26.01.2012 15:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.