Переложение Огюст Лакоссад 1815 - 1897 Шторм

AUGUSTE LACAUSSADE - LA TEMPETE
ОГЮСТ ЛАКОССАД (1815 – 1897)

LA TEMPETE

Rompu le gouvernail! L’equipage en rumeurs
Au bruit des elements va melant ses clameurs.
La voile est en lambeaux, la mer est dechainee;
Cables et mats brises sur la vague acharnee
Flottent. La pompe joue. On entend par moments
Dans les flancs du vaisseau d’horribles craquements.

L’air rugit. L’albatros au grand vol circulaire
Plane seul et des vents brave encor la colиre.
Presage affreux! La-bas, comme un dernier espoir,
L’astre plonge et s’eteint sanglant dans le flot noir.

Et l’ouragan triomphe! Et voyez: menaзante,
Une forme, du sein de la houle puissante,
Apparait! C’est la Mort! Sur les cretes de l’eau
Elle marche visible et va droit au vaisseau.

Des cris! Des pleurs! Ceux-ci, que l’epouvante enivre,
Roulent pames dans l’onde, et l’onde les delivre.
La, c’est un groupe d’amis plonge dans ses adieux.
Celui-ci prie et tombe en regardant les deux.

Quel est ce passager calme sous la tempete?
Que fait-il a l’ecart quand sa tombe s’apprete?
Il regarde, il ecoute, il reve... Heureux celui
Qui peut rever a l’heure ou tout sombre sous lui!
Mais plus heureux qui peut, des pleurs dans la paupiere,
Embrasser un ami, dire a Dieu sa priere!


ОГЮСТ ЛАКОССАД (1815 - 1897) Переложение.
ШТОРМ

... о. Ужас!!!
Парус! (в клочья...!!) Сломан руль.

... а экипаж. Жужжит. Как улей..

... всё. ЗА борт! Маты. Кабель!
Прочь!!

... а злой! Упорный ветер!! Режет воздух.
... свистит. Как пуля.
Догоняет. Ночь!

(заглатывает помпа...) Глуби. Моря.

... что. Рвётся. В трещины...!!
(из моря...) Прочь!!

... и. Стон.
... и. Шум. Стоит.
(и крики!!

...

Земля - покинувшая - Море. Дочь!

...

... лишь. Альбатрос. Один. Равновеликий!
Летит - отчаяние - для.!!

И (как!!) Последняя. Надежда. Каравеллы..
... со взглядами. Взмывает (в небо...!!) Дня.

... как. Чёрт (в провалы...!!) Устремлён.
... и вновь!

Взмывает в небо!
Он.

...

... о. Ураган!!! Триумф!!!

(вздымает...!!
Грудью.

... о. Всемогущий (что...) Идёт. На нас?

И...

... это. Смерть!!

Господь...
(всё...) Видит.

Он.. Отнял Твердь. В последний раз.

...

... последнее. Прощание друзей.
Молитвы (сердца...) И угрозы...!!

... но. Он.. простит! (простит...
Своих. Детей..

И проведёт...!!
(сквозь...!) Волны-Грозы.

...

... что. Пассажир? (пред бурей?
Думай.. лишь о Вечном.

Смотри.. и слушай. Слушай..
И... Смотри.

Блажен..
Кто.. может. Оставаться.. человечным..

Во мраке..
Жизни.

...

... к Богу...

(устремив..
Душу.

08.01.12г.

http://youtube.com/watch?v=VPNaAr2l7g0 Шум Океана