Я ночь и ты ночь Максима Перминова

:)))))))))))))))

Максим Печерник   08.01.2012 19:25   Заявить о нарушении

Коль не шутишь, начинай!!)))

Юлия Раа   08.01.2012 21:29   Заявить о нарушении

Я не шучу. А - подстрочник?

Анна Черно   08.01.2012 21:40   Заявить о нарушении

Аня, я теряюсь, не знаю, что, сейчас - попробую.

Юлия Раа   08.01.2012 21:48   Заявить о нарушении

Ты можешь - когда время будет. Я быстро пишу.

Анна Черно   08.01.2012 21:51   Заявить о нарушении

Шыпырти`сько, уг ди`сьти`ськы шара… = ШЕПЧУ, НЕ СМЕЮ ВСЛУХ.
Абдрам сюлмы пега куараослэсь. = ВОСТОРЖЕННОЕ СЕРДЦЕ ИЗБЕГАЕТ ГОЛОСА.
Кыл ворди`сьлэн кылыз уг лу шадра, – = СЛОВО СЛОВОРОДЯЩЕГО НЕ БЫВАЕТ ШЕРОХОВАТЫМ -
Аспо`ртэмгес гинэ, = БОЛЕЕ СВОЕОБРАЗНОЕ,
шуом, = СКАЖЕМ,
азьвылэзлэсь… = ЧЕМ ПРЕЖДЕ.
Веран кылъёс кынмо ворди`ськытэк. = СЛОВА ЗАСТЫВАЮТ, НЕ РОДИВШИСЬ.
Оди`г, кык, куинь… Кошкод-а вазьытэк? = РАЗ, ДВА, ТРИ... ПРОЙДЕШЬ ЛИ, НЕ ОКЛИКНУВ?
Тон учкиськод – ко`льы, дыр, небытгес… = ТЫ СМОТРИШЬ - НАВЕРНОЕ, КРЕМНИЙ - и тот МЯГЧЕ.
Малы кошке пыд улысьтым сюрес? = ПОЧЕМУ ЗЕМЛЯ УХОДИТ ИЗ-ПОД НОГ?
Кин понна кыл – тушмон, = ДЛЯ КОГО-ТО СЛОВО - ВРАГ,
кин понна – ДЛЯ КОГО -
нянь, = ХЛЕБ.
Кинэ инбам о`те, кинэ – алэ. = КОГО-ТО НЕБО ПРИЗЫВАЕТ, КОГО-ТО ОТГОВАРИВАЕТ.
Куара-ланга во`лме мукетласянь... = МОЛВА ПРОХОДИТ СТОРОНОЙ.
Шара веран кылы = ДЛЯ ТЕБЯ (или ТЕБЕ) ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ СЛОВО
пушкам ко`лэ. = СПИТ ВО МНЕ.

Юлия Раа   08.01.2012 22:05   Заявить о нарушении

Не отговаивыает, а отвергает

Юлия Раа   08.01.2012 22:27   Заявить о нарушении

Какое-то несвязное оно слышится, сначала буду переводить в черновике.

Юлия Раа   08.01.2012 22:31   Заявить о нарушении

Подстрочник восхитителен, Юль! ))((
Это, как я догадываюсь, - Шибанов?
Анчик, старайся!! )))(((, :))))
...А я одну литературную байку вам сейчас расскажу.

Максим Печерник   08.01.2012 22:54   Заявить о нарушении

нет, это не Шибанов, Максим, это мой удмуртский.
А где байка?

Юлия Раа   08.01.2012 22:56   Заявить о нарушении

Михаил Светлов, будучи командирован в Молдавию, должен был там перевести на русский язык какой-то народный молдавский эпос (что-то типа того). Жилось ему вроде бы там неплохо, но (память сдаёт моя) чем-то не угодила ему тамошняя писательская организация. Что-то ему не выдали из того, что он хотел, - не помню... Чем-то не угодили, одним словом. И тогда он говорит этим своим обидчикам: "Не дадите мне того, что мне надо, - начну переводить эпос обратно с русского на молдавский!"

Максим Печерник   08.01.2012 22:59   Заявить о нарушении

Что-то я и впрямь невнимателен! Ведь Аня тебя и попросила - из своего собственного на удмуртском... Но и свою ошибку понимаю тоже - в том смысле, почему тебе так Шибанов нравится... )!(

Максим Печерник   08.01.2012 23:07   Заявить о нарушении

у тебя с ним близкие вибрации, тоненькость

Максим Печерник   08.01.2012 23:08   Заявить о нарушении

А я сейчас все это время летаю после твоей ошибки - так ты мне угодил со своей ошибкой - это было бальзамом мне!!!

Юлия Раа   08.01.2012 23:23   Заявить о нарушении

Как тебе байка-то про Светлова? Как выяснилось, я её смутно помню... Но уж пообещал рассказать-то, деваться было некуда))

Максим Печерник   08.01.2012 23:26   Заявить о нарушении

А вывод от байки - оно верно - культура не сегодня начала возделываться, все имеет своих двойников, позеров и натурщиков.
У нас тоже была история. Владимир Михайлов тоже сочиняет и переводит = детскую литературу. Как-то на одной писательской конференции он дал мне 3 или 4 листочка со стихами, что-то говорил, но было шумно, я не расслышала и не переспросила - стих и стих, все ведь понятно, - думаю... На листе не было автора, и я решила, что это его собственные. Перевела. оказалось, что это уже есть перевод. Но он ответил, что это хорошо для сравнения: насколько отличаются стихи, когда их разные авторы переводят, не зная, что они уже переведены...)))
Запутанно пишу? Что-нибудь поймешь ли?

Юлия Раа   08.01.2012 23:31   Заявить о нарушении

Всё насквозь понятно!
Да, бывают такие приколы))), особенно когда впрямь сравнивать начинаешь!

Максим Печерник   08.01.2012 23:33   Заявить о нарушении

Забираю, Юля! Дома вечером начну)).

Анна Черно   09.01.2012 08:10   Заявить о нарушении

Шепчу едва (перевод с удмуртского)

Шепчу едва – не смею молвить вслух…
Восторги сердца голоса не просят.
Родится слова тополиный пух,
Но легче и нежней – чем ветер носит…

Слова застынут камнем, не родясь.
Окликни – вереница пронеслась,
Да кремень – мягче, нет, не отзовутся…
Земля качнётся – ноги пошатнутся.

Кому-то слово – враг, иному – хлеб,
Ввысь небо призовёт – да не любого.
Что мне молва, стоустый слух нелеп,
Коль спит во мне – к тебе – живое слово.

Юля, если не так что - ты меня поправь. И если запись твоего стиха - неправильная у меня на странице - скажи, переделаю.

Анна Черно   09.01.2012 19:28   Заявить о нарушении

Анечка!
При получении Нобелевской премии ты плакала или смеялась?
Я вою от радости - со слезами, навзрыд,
чур - не смеяться!

Юлия Раа   09.01.2012 19:59   Заявить о нарушении

Не плакала, нет. Но во мне трепетала гордость.

Анна Черно   09.01.2012 20:11   Заявить о нарушении

а - ещё будем?))
я хочу

Анна Черно   09.01.2012 20:13   Заявить о нарушении

Ты привнесла много красивейших образов, они очаровательны, мой стих конечно - проще, богатство твоей души - изысканно и .. .. .вот тут я и вижу - что значит мужнино - "не пиши по-русски!"

Юлия Раа   09.01.2012 20:19   Заявить о нарушении

Юля, мне твой вариант на родном языке слышится мелодичным, насыщенным смыслами, просто - красивым. Я увлеклась.

Анна Черно   09.01.2012 20:22   Заявить о нарушении

В этот момент я думаю о том, что наступил очень и очень ответственный момент: авторизовать в этом виде - льстить себе самой. Но как он хорош!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Дать рядом с удм. текстом - пусть копуши сами рассудят, а твое творчество - оно же состоялось!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Юлия Раа   09.01.2012 20:24   Заявить о нарушении

Аня, я вчера начала делать подстрочник, сегодня пока не продолжала его, сейчас закончу и наберу быстренько...

Юлия Раа   09.01.2012 20:26   Заявить о нарушении

я дала наши тексты рядом

Анна Черно   09.01.2012 20:30   Заявить о нарушении

если будешь так говорить - укокаю

Анна Черно   09.01.2012 20:30   Заявить о нарушении

Как-то не довела мысль про "состоялось" до конца, и она звучит вообще не правильно: оно состоялось в смысле давно, и ты можешь "не считать копейки")))))

Юлия Раа   09.01.2012 20:31   Заявить о нарушении

теперь точно - укокаю

Анна Черно   09.01.2012 20:31   Заявить о нарушении

Сейчас подстрочник доделаю и на десерт - пойду к тебе на страничку!!!

Юлия Раа   09.01.2012 20:33   Заявить о нарушении

Подожди, если ты меня укокаешь, то все закончится(((((((((

Юлия Раа   09.01.2012 20:34   Заявить о нарушении

ладно - пока погожу

Анна Черно   09.01.2012 20:41   Заявить о нарушении

здесь же выложить? - ладно. давай, я открою на своей странице новую папку с подстрочниками?)))
здесь про звездочку, которая светит и утром дольше, когда уже все другие погасли, и вечером раньше всех загорается (в акро-варианте звучит как В направлении к полярной звезде) - ну это так, просто к слову. перевела опять дословно.
***
Сьќд нюлэс вадескын сактэ. = НАД ЧЕРНЫМ ЛЕСОМ СВЕТАЕТ.
Агае гурмес эстэ. = БРАТ (СТАРШИЙ БРАТ) ПЕЧЬ РАСТАПЛИВАЕТ.
Кызьпу туй, тылгизьы луыса, = БЕРЕСТА, ПРЕВРАЩАЯСЬ В ИСКРЫ,
Тэль сьќры џын сюрес лэсьтэ. = ПРОДЕЛЫВАЕТ К ЛЕСУ ДЫМОВУЮ ДОРОЖКУ.
Огласянь, умсконо ни вал, = С ОДНОЙ СТОРОНЫ, ПОРА БЫ УЖЕ ЛЕЧЬ СПАТЬ,
Но – уже дыртон дыр вуэм, – = НО – ПОДОШЛО ВРЕМЯ СОБИРАТЬСЯ НА РАБОТУ,
Кизили кадь умсазь пегње, = СОНЛИВОСТЬ ИСЧЕЗАЕТ КАК ЗВЕЗДОЧКА,
Исьникут луыса – тќлње. = СЛОВНО ВЕТРОМ ЕЕ – СДУВАЕТ.
Зэманы быгатоз меда = ВОПЛОТИТСЯ ЛИ В ЖИЗНЬ НЕБЕСНЫЙ СЮЖЕТ?
Инсуред? (Мон туннэ тунаськи.) = (Я ЕГОДНЯ СЕБЕ САМА ПОГАДАЛА.)
Лёгисько выль сюрес выль ужам… = Я ПРОКЛАДЫВАЮ СЕГОДНЯ НОВУЮ ДОРОЖКУ НА НОВУЮ РАБОТУ.
(Инсуред вал – бадњым азьпинь!) = (ВО ВРЕМЯ ГАДАНИЯ Я УВИДЕЛА БОЛЬШОЙ ЗУБ (передний)
Пегњоно шат? Ќвќл на бер… = РАЗВЕ СБЕЖАТЬ? ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО…
Алекмем вамыше дэмњытскиз: = НЕРВОЗНЫЙ ШАГ ПОМЕДЛИЛ, НО ВПЕРЕДИ
Лыз инмын кизили вылэм! = В СИНЕМ НЕБЕ СИЯЛА ЗВЕЗДА!
«Азинлы оскомы!» – со шуиз. = БУДЕМ ВЕРИТЬ В ХОРОШЕЕ,- ОНА СКАЗАЛА.

Юлия Раа   09.01.2012 21:08   Заявить о нарушении

Взяла. Слушай, я вот опасаюсь - а откроешь папку - да вдруг у меня не получится. Вот как я буду к тебе заходить тогда. Пока просто готовь подстрочники - что бы ты хотела перевести. А я буду пытаться.

Анна Черно   09.01.2012 21:16   Заявить о нарушении

Понятно.
Вот о чем я хотела сказать, Аня. В моем языке есть такая особенность: ударения в основном падают на последний слог (есть, конечно, исключения, но это лишь несколько правил) - поэтому стихи пишем в основном с мужской рифмой, так уж нам повезло(((... Но это так - мне просто интересно стало, как ты читаешь мои стихи, с какими ударениями...

Юлия Раа   09.01.2012 21:27   Заявить о нарушении

а я так и читаю))
слушай, а вот в этом стихе - почти нет рифм
или я не поняла что-то?

Анна Черно   09.01.2012 21:32   Заявить о нарушении

беглая рифма)

Максим Печерник   09.01.2012 21:37   Заявить о нарушении

нет, есть, но неточные
уже поняла это

Анна Черно   09.01.2012 21:38   Заявить о нарушении

Звезда (перевод с удмуртского)

Над лесом чёрным брезжит рассвет.
Брат старший затопит печь.
На искры рассыплется береста,
Чтоб дымной дорожкой лечь.
Так мне хочется лечь поспать,
Да вот на работу пора,
Сон исчезнет – точно звезда
С неба сбегает с утра.
Сбудется ли небесный сюжет,
Что сама нагадала себе?
Работу новую обещал
Передний зуб в ворожбе.
Ещё не поздно убежать,
Вернуться, захлопнуть дверь.
Но в синем небе сияла звезда!
Она говорила – верь.

Анна Черно   09.01.2012 23:14   Заявить о нарушении

Сьэд нюЛЭС вадесКЫН сакТЭ.
АгаЕ гурМЕС эсТЭ.
Кызьпу ТУЙ, тылгиЗЬЫ луыСА,
Тэль сьэРЫ тшын сюРЕС лэсьТЭ.
ОглаСЯНЬ, умскоНО ни ВАЛ,
Но – уЖЕ дыртон ДЫР вуЭМ и т.д........как-то так.

Юлия Раа   09.01.2012 23:16   Заявить о нарушении