В предместье

Райнер Рильке
 Старуха в черном, что жила над нами,
 она мертва. - Но кто она? - Бог весть!
 У нищих нет имен, а если есть -
 какой в них прок? Бог с ними, с именами...

 Внизу пылятся траурные дроги.
 Дверь заколочена; ну что ж, пора!
 Гроб с руганью выносят со двора,
 едва не уронив среди дороги.

 Унылый кучер трогает и, вскоре
 забыв про смерть, орёт: "Черт побери!",
 как будто там лишь жалкий гроб внутри,
 а не вся жизнь ее - любовь и горе.

 (перевод Бориса Марковского)


© Copyright: Райнер Рильке, 2012
Свидетельство о публикации №112010804543
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Райнер Рильке
Рецензии
Написать рецензию
Какая прелесть! Так проникновенно выразить случайность рождения и смерти , как будто ничего не значащие, но они были значимы для того, кому они посвящены !

Елена Чухлебова   09.08.2022 21:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Райнер Рильке