Bauhaus - Spy In The Cab

Spy In The Cab
Шпион в такси

Незаметный среди приборной доски,
Невидимый механический глаз –
Надзирает, как полисмен.
Дорога полна катафотов…
Мерзкая функция – тихонько следить.

Шпион в такси.

 Мертвенно показывает,
Равнодушно подсчитывает
Время водителя –
Автоматизированная автономия,
Не дающая и секунды покоя.

Шпион в такси.
Шпион в такси.

Око следит за оком,
Шпион следит за оком,
Око следит за шпионом,
Шпион следит за шпионом.
Круглосуточный непрерывный надзор,
Учрежденный подглядывать и схватить
На месте преступления.

Шпион в кэбе…

Угадайте-ка, за кем шпионю я
И мой маленький глаз…

Hidden in the dashboard
The unseen mechanized eye
Under surveillance
The road is full of cat’s eyes
It’s sick function to pry

The spy in the cab

Coldly observing
Callously reserving
A driver’s time
automated autonomy
playing on his mind

The spy in the cab

The spy in the cab

An eye for an eye
A spy for an eye
An eye for an spy
A spy for an spy
A twenty four hour unblinking watch
Installed to pry, installed to cop

I spy with my little

Комментарий: маленький счетчик в такси как метафора тотального надзора, от участия в котором никто не свободен. Последняя строчка – ироничный намек на английскую игру, распространенную при поездке в автомобиле: I spy with my little eye – угадайте, что я вижу, которой придается совсем иная смысловая окраска.