ЭДВАРД ЛИР
БАБУЛЬКА И УТКИ
Знал из Франции как-то бабульку.
Уток, дура, учила танцулькам;
Говорит:"Тик - а - так!"
Утки хором ей:"Кряк!"
Опечалили утки бабульку.
08.01.2012
7-15
Из Эдварда Лира - Бабулька и утки
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112010802462
Свидетельство о публикации №112010802462
Рецензии
Хорошо у Вас в других переводах оригинал приведен. Так и себе буду делать ;-)
Николай Горобец 09.01.2012 20:23 • Заявить о нарушении
Николай Горобец 09.01.2012 20:23 • Заявить о нарушении
Да - это полезно!Чтоб не начинали "умничать" некоторые привередливые читателиб - "молб без оригинала трудно оценить качество перевода!"Но с лимериками Лира я этого не делаю потомуб что он почти у каждого дома есть(с параллельным текстом) и я их перевёл уже штук сто, - печатать всё время параллельный текст - с ума свихнёшься!Но я старался Лира переводить как можно ближе к оригиналу(почему и взялся - больно много отсебятины в других(печатных) переводах, - причём, - явно неоправданной и неизвестно зачем допущенной. С теплом, Юрий.
Юрий Иванов 11 09.01.2012 20:35 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 09.01.2012 20:35 Заявить о нарушении
Ловите - Эдгар Аллан По(мой любимый американский поэт) -"Ворон" - и критиками и читателями считается самым великим стихотворным произведением в мире! - http://stihi.ru/2011/11/26/5903
Юрий Иванов 11 09.01.2012 20:52 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 09.01.2012 20:52 Заявить о нарушении
Спасибо! Ох, и проблема же добавить текст на турецком языке на этом сайте... Пришлось картинкой вставлять. "Лев, Волк и Лис" - приглашаю ;-)
Николай Горобец 09.01.2012 21:15 Заявить о нарушении
Николай Горобец 09.01.2012 21:15 Заявить о нарушении