Уильям Томас Гудж. Береги на берегу!

Богач промолвил на бегу:
«Загрёб я денег гору.
Где я наличность сберегу?
Как деньги не отдать врагу,
Грабителю и вору?»

«Услышит волк о деньгах речь –
Не уцелеть овечке.
Дабы заботу сбросить с плеч –
Здоровье вам бы поберечь
На берегу у речки!»

THE ONLY BANK NOT TO BE ROBBED

«Oh, tell me,» said the man with cash
To place at fixed deposit –
«Oh, tell me, for I am not rash,
What bank has no absconder flash?
No easy question, was it?»

«Well,» we replied, «as things now go
The query makes us shiver.
You want a bank that's safe? Just so!
The only bank of which we know,
Is the bank beside the river!»
____________________________________
Известно, что bank по-английски означает и "банк", и "берег реки". Такие стихотворные каламбуры обычно называют "непереводимой игрой слов". А зря - игра слов вполне переводима, если постараться и что-нибудь выдумать. В приведённом варианте обыграно созвучие "сберегу/на берегу".

Приглашаю всех желающих придумать свой вариант каламбурного перевода этого стихотворения.

Справка: absconder flash - англо-австрализм, примерно соответствующий русскому выражению "преступление, совершённое гастролёрами"; в данном случае - ограбление банка случайными залётными грабителями.