Procol Harum - The Idol. Божество

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=oOc--siLi5Y
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=DiDzFGXBJ44


Александр Булынко
БОЖЕСТВО
(Идол)

                Перевод композиции The Idol
                группы Procol Harum

O, моё божество! O, моё божество!
O, моё божество! O, моё божество!

Те люди знали все повадки вожака,
Его уловки изучили все наверняка.
А что творилось – был всего лишь балаган.
А их вожак был обыкновенный шарлатан.

Возможно,  были шансы им до истины дойти,
А им казалось – им всем вместе по пути.
Но он не мог увидеть цель –  куда нырять?…
Уверен был, что не утонет – так зачем всплывать?...

Они поверили – не говорит он никогда неправд,
Лишь к идолу из глины свой обратили взгляд.
Лишь к идолу из глины свой обратили взгляд.

O, моё божество! O, моё божество!
O, моё божество! O, моё божество!

Им показалось,  «Что делать?» - он это точно должен знать.
Надеялись, что выход только он им может подсказать,
И думали, что он имеет некий план,
Он все поймет, что он – не шарлатан. 

Тонули люди, хватаясь каждый за соломинку свою.
Они увидели, что он давно их всех хотел спасти (в раю).
Но он не мог всем рассказать про цель –  каков их путь.
Он
знал, что им не всплыть, не утонуть.

Они поверили – не говорит он никогда неправд,
Лишь к божеству другому свой обратили взгляд…
Лишь к божеству другому свой обратили взгляд…

O, моё божество! O, моё божество!
O, моё божество! O, моё божество!

Лишь к божеству другому свой обратили взгляд…
Лишь к божеству другому свой обратили взгляд…

2008 - октябрь 2009 г.
=========================================

Procol Harum
THE IDOL
(Brooker / Reid)

Oh the idol, oh the idol
Oh the idol, oh the idol

They knew the monster's every trick
They knew his secrets every stitch
All of it had been a game
Nothing but a charlatan

Perhaps there was a chance of coming through
It even seemed that he might think it too
But he could see no point in diving in
He knew that he would neither sink nor swim

And so they found he'd nothing left to say
Just another idol turned to clay
Just another idol turned to clay

Oh the idol, oh the idol
Oh the idol, oh the idol

It seemed to them he must know what to do
They knew that only he could pull them through
They thought that he would make a plan
He'd work it out, he'd understand

Like drowning men they clutched at every straw
They knew that he had saved them all before
But he could see no point in diving in
He knew that he would neither sink nor swim

And so they found he'd nothing left to say
Just another idol turned to clay
Just another idol turned to clay

Oh the idol, oh the idol
Oh the idol, oh the idol
Oh the idol, oh the idol
Oh the idol, oh the idol

Just another idol turned to clay
Just another idol turned to clay

Из альбома «Exotic Birds & Fruit» (1974)