Из Сары Тисдейл - Ветер - перевод

Юрий Иванов 11
                САРА ТИСДЕЙЛ


                ВЕТЕР


                Ветер душу задувает,
                Плачет, бедная, всю ночь,
                Безмятежности не знает,-
                Без тебя невмочь?

                Мудрой сделал меня ветер,
                Вея над душой.
                Нет покоя мне на свете
                Даже и с тобой.




                THE WIND


                A wind is blowing over my soul,
                I hear it cry the whole night through -
                Is there no peace for me on earth
                Except with you?

                Alas, the wind has made me wise,
                Over my naked soul it blew, -
                There is no peace for me on earth
                Even with you.


                07.01.2012


                21-40    
    


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112010709721
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод,Юра!

Максим Советов   01.06.2012 19:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!Взаимно!

Юрий Иванов 11   01.06.2012 19:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11