(перевод с болгарского)
Он очень добрый человек.
Вопрос в том, что добрых людей
много и
они постоянно друг другу мешают
и при всей этой возне
мир нагревается
и теперь, прошу тебя, не сердись,
хотя я вижу, как скрещиваешь брови
с высоты своей доброты.
Оригинал:
ДОБРИТЕ ХОРА
Той е много добър човек.
Въпросът е, че добрите хора
са много и
постоянно си пречат
и при цялото това боричкане
светът се нагрява
и сега, моля те, не се сърди,
макар че виждам как скръстваш вежди
от висотата на добрината си.
На фото - автор стихов Кристин Димитрова
Кристин Димитрова - Добрые люди
© Copyright: Димитр Дянков, 2012
Свидетельство о публикации №112010607463
Свидетельство о публикации №112010607463
Рецензии
Насупив брови с высоты
на добрый мир взираешь ты,
Людей-то добрых пруд пруди,
и среди них, конечно, ты,
но добрый доброму мешая,
температуру повышает.
Нагревшись Мир может взорваться.
Куда ж добру тогда деваться?
Владимир Александрович Янов 08.01.2012 19:09 • Заявить о нарушении
на добрый мир взираешь ты,
Людей-то добрых пруд пруди,
и среди них, конечно, ты,
но добрый доброму мешая,
температуру повышает.
Нагревшись Мир может взорваться.
Куда ж добру тогда деваться?
Владимир Александрович Янов 08.01.2012 19:09 • Заявить о нарушении
Не столько перевод, как импровизация на тему.
Владимир Александрович Янов 08.01.2012 22:45 Заявить о нарушении
Владимир Александрович Янов 08.01.2012 22:45 Заявить о нарушении