Хокку о тайне

Поймай радугу
и открой её тайну:
она – пустота…

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

Иллюстрация: «Поймаешь?» Снайперское фото

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^

И в довесок – музыкальную иллюстрацию: для вас,
други мои, композиция группы «Ritchie Blackmore’s
Rainbow» («Радуга Ричи Блэкмора») из одноимённо-
го альбома 1975 года – «Catch The Rainbow» («Пой-
мать радугу»). А кто досмотрит этот материал до
конца, тот получит возможность ознакомиться и с
переводом этой красивейшей композиции:

http://www.youtube.com/watch?v=p3VgV31vmUE

Ritchie Blackmore’s Rainbow / Catch The Rainbow

When evening falls
She'll run to me
Like whispered dreams
Your eyes can't see
Soft and warm
She'll touch my face
A bed of straw
Against the lace

We believed we'd catch the rainbow
Ride the wind to the sun
Sail away on ships of wonder
But life's not a wheel
With chains made of steel
So bless me come the dawn
Come the dawn…

Радуга Ричи Блэкмора / Поймать радугу

Когда наступит вечер,
она прибежит ко мне,
как прошёптанные мечты,
которые твои глаза не видят.
Нежная и тёплая,
она коснётся моего лица,
как ложе из соломы
коснётся кружев.

Мы верили, что поймаем радугу,
верхом на ветре поедем к солнцу,
поплывём на кораблях, полных чудес.
Но жизнь – не колесо
со стальными цепями!
Так что благослови меня,
приди, рассвет,
приди, рассвет…