Д. Маликов. Дыши

                вольный перевод
                музыки

                ...кроме того, я бы хотела,
                чтоб это спела
                Ольга Кормухина...
                Я её голос слышу...


ты – лучшее,
что было и есть
у меня.
я
не писала тебе
две тысячи сто тридцать четыре дня.

от тебя до тебя
бесконечная даль – в спираль.
безналично,  бесчеково
размениваюсь
в печаль…

Стремится
навылет спицею
магистраль.
Дымится искристая
асфальтовая
сталь

и
бескомпромиссно
судьбе
задаёт
разгон…

от тебя до тебя
разворот
на перекрёстке

не разрешён…

Память инертна
синеющим пламенем,
как аргон.
Душно ветру
на пластмассово-каменном
полигоне...
Веселится
в огне агонии
многих и многих лиц 
блиц-Сайгон…

мой мир
не на жизнь –
на выживание
обречён…

От тебя до –
                тебя
через все немыслимые
                давления
атмосфер,
словно я – в преломлении –
тот самый,
неверием проклятый,
                расхристанный
Агасфер…

от тебя до тебя –
две тысячи
сто тридцать четыре
дня

неведения…

нечувствованья…

НИГДЕния…

отречением
от тебя
две тысячи
сто
тридцать
четыре
дня

умирания…

…От
тебя до тебя –
дорог
дороги
каждый
погонный метр

от тебя до тебя –
для нужных
слов,
             важных,
включен
             секундомер

я же –
всё тот же текст,
                не отлаженный,
с меняющимся
                размером…

от тебя до тебя
быть женщиной – это
… не мой пример…
 
ты – лучшее,
что было и есть
у меня.

я
не писала тебе…
об этом,
возможно,
писала тебе
не я…

Дыши,
           слышишь?
Дыши…

Без промедления
до откровения,
если успею,
            если сумею скоро –
прости
             меня
за две тысячи сто тридцать четыре дня
молчания…
которое –

от тебя
        до тебя

от тебя -
        до тебя

от тебя до -
          тебя …


……………………………………
«Дыши» - музыкальная композиция
из инструментального альбома «PIANOMANIЯ»
композитора Д.Маликова

оформление взято из Интернета

 


Рецензии
Здорово, даже не знаю, что добавить! Здорово и всё!)))

Ольга Сенчурова   19.01.2013 23:32     Заявить о нарушении
добавлять и не надо... я понимаю и принимаю, ибо это лучшее....

Оля, а Вы под музыку читали?... Развитие текста сопряжено с развитием музыки...

Спасибо!

Ольга Олейко   20.01.2013 04:11   Заявить о нарушении
Нет под музыку никогда не читала, хотя музыку (классику) очень люблю. Занималась 2 года в театральной студии, но там играла в спектаклях. Стихи читать очень любила, гораздо лучше получалось, чем писать. Но это было давно...

Ольга Сенчурова   20.01.2013 12:33   Заявить о нарушении
вот ссылочка, где Вы можете послушать композицию Д.Маликова "Дыши"
http://www.youtube.com/watch?v=i8814aWIwfM&feature=related

Ольга Олейко   20.01.2013 14:34   Заявить о нарушении
Здорово, послушала и почитала ваш стих вслух и он как раз закончилса на последних окордах!))) Необычно!
Это композиция ПЕВЦА Дмитрия Маликова? Прекрасная, не смышала её раньше!

Ольга Сенчурова   20.01.2013 14:53   Заявить о нарушении
Да, Дмитрий Маликов - певец и композитор, Народный артист России...
У него есть много инструментальных композиций - своих собственных сочинений и обработок известных песен... Он ещё и дирижёр...

Ольга Олейко   20.01.2013 14:58   Заявить о нарушении
Да, ошибки здесь не исправить! я, конечно, не очень грамотно пишу, но чтоб аккорд через "О" и с одним "К" написать, надо умудриться! Это, как в слове "ещё" четыре ошибки сделать)))

Ольга Сенчурова   20.01.2013 15:02   Заявить о нарушении
Редко сейчас его показывают по ТВ всё Аншлаг и иже с ним!(((

Ольга Сенчурова   20.01.2013 15:03   Заявить о нарушении
В Интернете можно найти видеоматериалы по Маликову... Это достойно внимания...)))У него свой сайт есть...))))

... а по поводу грамотности.... У меня тоже немало пробелов в правописании... Я это также признаю за собой...

А у вас в Питере работают интересные ребята - коллектив русских народных инструментов "Терем-квартет"... Я надеюсь когда-нибудь попасть на их концерт... Просматриваю график гастролей... У нас в Рыбинске они были как-то с концертом (лет 8-9 назад)... Я на всю жизнь запомнила...
С той поры - скучаю... Да вот не едут что-то к нам... Хотя в Ярославле бывают...

Ольга Олейко   20.01.2013 16:16   Заявить о нарушении
Да, знаю Терем концерт, видела их как-то давно в каком-то сборном концерте. Но в Питере такой большой выбор, что у меня есть свои пристрастия. Последние годы чаще всего хожу в Мариинку. На струнные бывает в консерваторию, когда знакомые музыканты приглашают, мужской хор "Александр Невский" тоже очень хорош (руководит им муж моей дальней родственицы) вот его тоже рекомендую http://vk.com/alexandernevskymalechoir это ссылка в контакте на их группу, но, наверное, и в ютубе есть

Ольга Сенчурова   21.01.2013 00:45   Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! я воспользовалась ссылкой...)))
Ольга, я думаю и надеюсь, что на последней неделе марта мне удастся приехать в Питер... В Лавре Александра Невского я была и знаю, что при ней есть великолепный хор, но не слушала...(на гастролях был). Хор я бы послушала вживую, если на время моего приезда он будет выступать... ну может при Лавре... или в филармонии(гдея не была, но надеюсь побывать...)Собираемся приехать с подругой...
Я послушала. Очень люблю и ценю такую музыку.... Спасибо, Вам.

Ольга Олейко   21.01.2013 11:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →