Эдвард Лир. Лимерик
There was an Old Man of Peru,
Who watched his wife making a stew;
But once by mistake,
In a stove she did bake,
That unfortunate Man of Peru.
====================
1.
Еда на парУ мадам из Перу
Совсем уже не по нутру.
Но жареным мясо
Нельзя мужу - язва!
Покушал и "спёкся" к утру...
2.
Пожилая мадам из Перу
Не любила еды на парУ.
Раз зажарила мужа.
А зачем он ей нужен?
Все мужья в своё время умрут...
------
Рис. Эдвард Лир
Трагедия в Перу. Эдвард Лир
© Copyright: Виталий Малиниченко, 2012
Свидетельство о публикации №112010509454
Свидетельство о публикации №112010509454
Рецензии
Помню, что один лимерик не прочла у Вас - нашёлся!
Каждый вариант по-своему хорош. Второй - острее, драматичнее!
Спасибо! Жаль, что новых пока переводов нет.
Виталий, а лимерики Ваши ещё и философичны.
Ирина Голыгина 05.12.2012 01:22 • Заявить о нарушении
Каждый вариант по-своему хорош. Второй - острее, драматичнее!
Спасибо! Жаль, что новых пока переводов нет.
Виталий, а лимерики Ваши ещё и философичны.
Ирина Голыгина 05.12.2012 01:22 • Заявить о нарушении
Это ж надо! Я был уверен, что Вы всё-всё прочли!)))
Спасибо, Ирина!
Виталий Малиниченко 05.12.2012 01:19 Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина!
Виталий Малиниченко 05.12.2012 01:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.