http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=5gpP0T-fgBs
Александр Булынко
ДУРМАН-ЗЛАТО
Перевод композиции "Fool’s Gold"
группы Procol Harum
Была жажда побеждать,
Власть имущим, царём стать.
Я включался в гонку ту,
Силы тратил на ерунду.
Дурман-злато дурманило меня
Ярким блеском, «брендом» дня.
Кол под сердце злато вбило,
Поблестело, в даль свалило.
Дурман-злато – горький стон,
Обещаний пустой звон.
Дурман-злато на кон ставят,
В обещаниях ложь пустая.
Был зажат я в горьких распрях,
В битве монстров не на жизнь, а на смерть.
Был готов обет нарушить,
Шаг за грань – продал бы душу.
Дурман-злато дурманило меня
Ярким блеском, «брендом» дня.
Кол под сердце злато вбило,
Поблестело, в даль свалило.
Декабрь 2010 г.
====================
Procol Harum
FOOL’S GOLD
(Brooker / Reid)
I was trying hard to win
save the world and be the king
I was out there in the race
trying hard to force the pace
Fool's gold fooled me too
bright and shiny looked brand new
Fool's gold broke my heart
shone so brightly then fell apart
Fools gold bitter sting
broken promise hollow ring
Fool's gold cast the die
broken promise empty lie
I was locked in bitter strife
fighting monsters all of my life
I was out to break the pledge
force myself across the edge
Из альбома "Procol's Ninth" (1975)
Procol Harum - Fools Gold. Дурман-злато
© Copyright: Антология Классического Рока, 2012
Свидетельство о публикации №112010509434
Свидетельство о публикации №112010509434
Рецензии
:)
Спасибо, Дедье Панас!
Чувствую, что Вы большой любитель этой команды.
Удачи Вам. До связи. Александр.
Антология Классического Рока 27.09.2012 01:21 Заявить о нарушении
Спасибо, Дедье Панас!
Чувствую, что Вы большой любитель этой команды.
Удачи Вам. До связи. Александр.
Антология Классического Рока 27.09.2012 01:21 Заявить о нарушении
Ещё какой!:)
Спасибо, Александр.
Большую и ответственную работу проделали.
Дедье Панас 27.09.2012 01:30 Заявить о нарушении
Спасибо, Александр.
Большую и ответственную работу проделали.
Дедье Панас 27.09.2012 01:30 Заявить о нарушении
Дедье, раз такое дело, то я Вам дам две "наводки" о моих товарищах, которые этой группой "больны":
Михаил Беликов - http://www.stihi.ru/avtor/michbor. Цикл с песнями из альбома "Shine on Brightly" (1968)
и Владимир Нежинский - http://www.stihi.ru/avtor/nezhinskij Цикл "Кейт Рейд Procol Harum переводы".
Есть и другие авторы, которые к этой группе периодически обращаются. Но я Вам этих двоих рекомендую посмотреть.
У меня самого руги не доходят завершить еще несколько песен "Прокол". Как всегда времени не хватаеь.
Удачи. Был рад нашему знакомству. Думаю, что оно может быть продолжено. Только одна просьба. Если еще будете отвечать, то сообщите свое настоящее имя. Мне так будет удобнее в общении.
До связи. Александр.
Антология Классического Рока 27.09.2012 01:53 Заявить о нарушении
Михаил Беликов - http://www.stihi.ru/avtor/michbor. Цикл с песнями из альбома "Shine on Brightly" (1968)
и Владимир Нежинский - http://www.stihi.ru/avtor/nezhinskij Цикл "Кейт Рейд Procol Harum переводы".
Есть и другие авторы, которые к этой группе периодически обращаются. Но я Вам этих двоих рекомендую посмотреть.
У меня самого руги не доходят завершить еще несколько песен "Прокол". Как всегда времени не хватаеь.
Удачи. Был рад нашему знакомству. Думаю, что оно может быть продолжено. Только одна просьба. Если еще будете отвечать, то сообщите свое настоящее имя. Мне так будет удобнее в общении.
До связи. Александр.
Антология Классического Рока 27.09.2012 01:53 Заявить о нарушении
Александр, за "наводки" спасибо. У меня тоже есть адресок одного сайта, где есть много клипов Procol Harum - music.i.ua. А вот какой подарок своим поклонникам подготовила группа к своему юбилею:
Procol Harum
Название диска: Greatest Hits (1967-2003)
Год выпуска: 2011
Жанр: Rock
Кол-во треков:55
Время звучания: 03:57:36
Tреклист:
CD1:
01. Beyond The Pale
02. An Old English Dream
03. Wizard Man
04. As Strong As Samson
05. Drunk Again
06. Eight Days A Week
07. The Hand That Rocks The Cradle
08. The Question
09. The Truth Won't Fade Away
10. The Blink Of An Eye
11. I Keep Forgetting
12. Pandora's Box
13. Every Dog Will Have His Day
14. Weisselklenzenacht
15. Fools Gold
16. Fellow Travellors
17. Fresh Fruit
18. Holding On
19. Memorial Drive
CD2:
01. Learn To Fly
02. New Lamps for the Old
03. Monsieur R Monde
04. One More Time
05. Nothing But The Truth
06. Perpetual Motion
07. Roberts Box
08. Shadow Boxed
09. Something Magic
10. The Vip Room
11. This World Is Rich
12. Wall Street Blues
13. A Dream In Ev'ry Home
14. Without A Doubt
15. A Robe Of Silk
16. All Our Dreams Are Sold
17. The Final Thrust
18. A Whiter Shade Of Pale
19. Wish Me Well
CD3:
01. Man With A Mission
02. Poor Mohammed
03. The Idol
04. (You Can't) Turn Back The Page
05. Toujours L'Amour
06. A Christmas Camel
07. The Mark Of The Claw
08. The Unquiet Zone
09. Typewriter Torment
10. Rambling On
11. Whaling Stories
12. Bringing Home The Bacon
13. Luskus Delph
14. Butterfly Boys
15. Conquistador
16. Pilgrim's Progress
17. Skip Softly (My Moonbeams)
До связи, Михаил:)
Дедье Панас 27.09.2012 11:28 Заявить о нарушении
Procol Harum
Название диска: Greatest Hits (1967-2003)
Год выпуска: 2011
Жанр: Rock
Кол-во треков:55
Время звучания: 03:57:36
Tреклист:
CD1:
01. Beyond The Pale
02. An Old English Dream
03. Wizard Man
04. As Strong As Samson
05. Drunk Again
06. Eight Days A Week
07. The Hand That Rocks The Cradle
08. The Question
09. The Truth Won't Fade Away
10. The Blink Of An Eye
11. I Keep Forgetting
12. Pandora's Box
13. Every Dog Will Have His Day
14. Weisselklenzenacht
15. Fools Gold
16. Fellow Travellors
17. Fresh Fruit
18. Holding On
19. Memorial Drive
CD2:
01. Learn To Fly
02. New Lamps for the Old
03. Monsieur R Monde
04. One More Time
05. Nothing But The Truth
06. Perpetual Motion
07. Roberts Box
08. Shadow Boxed
09. Something Magic
10. The Vip Room
11. This World Is Rich
12. Wall Street Blues
13. A Dream In Ev'ry Home
14. Without A Doubt
15. A Robe Of Silk
16. All Our Dreams Are Sold
17. The Final Thrust
18. A Whiter Shade Of Pale
19. Wish Me Well
CD3:
01. Man With A Mission
02. Poor Mohammed
03. The Idol
04. (You Can't) Turn Back The Page
05. Toujours L'Amour
06. A Christmas Camel
07. The Mark Of The Claw
08. The Unquiet Zone
09. Typewriter Torment
10. Rambling On
11. Whaling Stories
12. Bringing Home The Bacon
13. Luskus Delph
14. Butterfly Boys
15. Conquistador
16. Pilgrim's Progress
17. Skip Softly (My Moonbeams)
До связи, Михаил:)
Дедье Панас 27.09.2012 11:28 Заявить о нарушении