Mon portrait - мой портрет

Оригинал: MON PORTRAIT, А.С. Пушкин
Перевод с французского: Мария Волошко

Вам нужен мой портрет, друзья,
Написанный с натуры?
Уж скоро Вам представлю я
Его в миниатюре.

Я шаловливый мальчуган,
Ещё за партой школьной.
Не глуп, и это не обман,
Без важности притворной.

Вы не найдете болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Шумнее и вредней меня
Такой уж вот персоны.

Пусть ростом не могу сравниться
С тем долговязым молодцом,
Зато волосья могут виться,
Ещё я рус и свеж лицом.

Люблю толпу я, шум и гам,
А одиночество мне в тягость.
Не выношу я ссоры, срам,
Ученье тож порой не в радость.

Балы, спектакли – жизнь моя!
Но что всего милее …
Сказал бы Вам. Но нет, нельзя,
Ведь я пока в Лицее.

Я описал себя как мог
Мне незачем скрываться.
Таким как создал меня Бог
Хочу навек остаться.

Я лишь бесёнок озорной,
Лицом как обезьянка.
Чересчур небрежен я порой,
Таков уж Пушкин Санька.

MON PORTRAIT
Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d'apr;s nature;
Mon cher, il sera bient;t fait,
Quoique en miniature.

Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans fa;on
Et sans fades grimaces.

Donc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne –
Plus ennuyeux et plus braillard.
Que moi-m;me en personne.

Ma taille ; celles des plus longs
Ne peut ;tre ;gal;e;
J'ai le teint frais, les cheveux blonds
Et la t;te boucl;e.

J'aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J'abhorre et noises, et d;bats,
Et tant soit peu l';tude.

Spectacles, bals me plaisent fort
Et d'apr;s ma pens;e,
Je dirais ce que j'aime encor...
Si je n';tais au Lyc;e.

Apr;s cel;, mon cher ami,
L'on peut me reconna;tre:
Oui! tel que le bon Dieu me fit,
Je veux toujours para;tre.

Vrai d;mon pour l'espi;glerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d';tourderie.
Ma foi, voil; Pouchkine.