Smokie - Stranger. Чужая

http://www.youtube.com/watch?v=r3sWVy8e8p4
http://www.youtube.com/watch?v=8h1IZm5W5V4
http://www.youtube.com/watch?v=xjNeymsI8wo


Александр Булынко
ЧУЖАЯ

                Перевод песни “Stranger” группы Smokie

Когда ночь наступает
И всходит луна,
И в глаза тебе смотрит издалёка она,
Неужели не чувствуешь, что
Ты мне словно чужая?
Когда чувства твои мне так трудно понять,
И обман твой скрывает макияжа печать, 
Видит Бог – ты тогда мне словно чужая.
 
Но порой, иногда, вдруг проснётся
Та любовь, когда ты захочешь,
Если что-то случилось не так.
Лишь тогда, если время найдётся
Для любви, которую хочешь,
Когда что-то случилось не так.
                О, мне чужая, не угрожаю,
                Но ты теряешь меня!
                О, мне чужая, не угрожаю,
                Ты теряешь меня!

Когда ветер завоет или ливень идёт
И беззвучно ты спишь всю ночь напролёт,
Не чувствуешь разве, что живу я с чужой?
Отвернешься, когда я пытаюсь тебя удержать,
Кажется, так мало осталось тебе мне сказать…
Видит Бог –   ты мне словно чужая.

Но порой иногда, вдруг проснётся
Та любовь, когда ты захочешь,
Если что-то случилось не так.
Но тогда лишь, если время найдется
Для любви, которую хочешь,
Когда что-то случилось не так.
                О, мне чужая, не угрожаю,
                Но ты теряешь меня!
                О, мне чужая, не угрожаю,
                Ты теряешь меня!

                О, мне чужая, не угрожаю,
                Но ты теряешь меня!
                О, мне чужая, не угрожаю,
                Ты теряешь меня!

13 марта 2011
Цикл «Антология классического рока».
Smokie
===============================

Smokie
STRANGER
(Michael Chapman - Nicky Chinn)

When the night has fallen
And the moon is high
And you get that far away look in your eyes
Oh can't you see
you're acting like a stranger
When your loving feelings are so hard to find
And you can deceive me with your made-up lines
Lord knows you sound just like a stranger

So just in case you've changed your mind
You've got love if you want it
and it can't go wrong
And just in case you find the time
You've got love if you need it
and it can't go wrong
                But stranger you're in danger
                Of losing me
                Oh stranger you're in danger
                Of losing me

When the wind is howling and the rain comes down
And you lie awake without a sound
Feel like I'm living with a stranger
When I try to hold you and you turn away
There seems so little left for me to say
Oh Lord knows you look just like a stranger

So just in case you've changed your mind
You've got love if you want it
and it can't go wrong
And just in case you find the time
You've got love if you need it
and it can't go wrong
                But stranger you're in danger
                Of losing me
                Oh stranger you're in danger
                Of losing me

                Oh stranger you're in danger
                Of losing me
                Oh stranger you're in danger
                Of losing me

Альбом  "Midnight Cafе" (1976)
====================================