They pass away - the best of bests,
As if they are by God selected...
They fly away - behind the tempest,
Behind the theshold impercrptible.
And there remain alone - relatives
Of those passed, their close friends,
And also - the happy memory
Of life, of role, of success.
=====
Аркадий Белкин
УХОДЯТ ЛУЧШИЕ...
Уходят лучшие из лучших –
Как будто отбирает их
сам бог.
Уходят вдаль,
за облака,
за тучи,
Уходят за невидимый порог.
И остаются после
сиротливо
Родные и друзья
ушедших тех
И только
памятью счастливой –
Их жизнь,
их роли,
их успех.
http://stihi.ru/2010/01/30/1405
Уходят лучшие - перевод А. Белкина
© Copyright: Людмила 31, 2012
Свидетельство о публикации №112010504020
Свидетельство о публикации №112010504020
Рецензии
Уважаемая Людмила, я хотела найти Ваш перевод No Angel, но не нашла? Вы не дадите мне ссылку - где у себя Вы опубликовали его?
И ешё я перевела Вам обещанные 100 баллов за участие в конкурсе.
С ПРАЗДНИКАМИ!
И УДАЧИ!
Райдиан 05.01.2012 13:01 • Заявить о нарушении
И ешё я перевела Вам обещанные 100 баллов за участие в конкурсе.
С ПРАЗДНИКАМИ!
И УДАЧИ!
Райдиан 05.01.2012 13:01 • Заявить о нарушении
Срасибо, Райдиан! C Новым годом! Удач в жизни и творчестве! Я сегодня только вставила стихотворение в список, см. The unhappy horse, позже посмотрю адрес. Людмила
Людмила 31 05.01.2012 14:28 Заявить о нарушении
Людмила 31 05.01.2012 14:28 Заявить о нарушении
Сорр, конечно же спасибо! :) http://www.stihi.ru/2012/01/05/4263
Людмила 31 07.01.2012 08:05 Заявить о нарушении
Людмила 31 07.01.2012 08:05 Заявить о нарушении