ЭДВАРД ЛИР
СТАРИК И ПАРИК
Я из Даттона знал старикашку
С головой, как у малой букашки;
Чтоб казаться солидным,
Нахлобучил парик он,
И носился как вихрь старикашка.
06.01.2012
9-05
Из Эдварда Лира - Старик и парик
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112010502352
Свидетельство о публикации №112010502352
Рецензии
Смешно, Юрий, но вот, мне кажется, смешнее было бы -
...и носился, как вихрь вверх тормашкой...
Вообще, мне кажется, канон иногда можно нарушать, т. е. не обязательно последнюю строфу закольцовывать, как у Лира.- Ведь тут важен не дословный, а близкий перевод, да ещё и поэтический, и важно, что бы нашему человеку было смешно.(т.к. английский юмлор, конечно, тонок, но уж иногда - о-о-чень, - тогда, когда нам хочется от души расхохотаться - англичанам прилично лишь приподнять уголки губ). Может, я не права,но так вот я альбионцев воспринимаю))))
Ольга Цветикова 05.01.2012 16:06 • Заявить о нарушении
...и носился, как вихрь вверх тормашкой...
Вообще, мне кажется, канон иногда можно нарушать, т. е. не обязательно последнюю строфу закольцовывать, как у Лира.- Ведь тут важен не дословный, а близкий перевод, да ещё и поэтический, и важно, что бы нашему человеку было смешно.(т.к. английский юмлор, конечно, тонок, но уж иногда - о-о-чень, - тогда, когда нам хочется от души расхохотаться - англичанам прилично лишь приподнять уголки губ). Может, я не права,но так вот я альбионцев воспринимаю))))
Ольга Цветикова 05.01.2012 16:06 • Заявить о нарушении
Так-то оно так, но я хочу сохранить каноны , - первая(на худой конец - вторая) строчка, слегка изменённая, становится последней, - можно, конечно и каноны нарушать, - нас ли на Руси этому учить, - но при переводах Лира я стремился оставить(при возможности) по-максимуму авторский текст, - почему я за Лира и взялся, - много больно фантазий у других переводчиков, - причём, - явно необоснованных. Короче, - у каждого - своя задача. Моя - "поберечь" Лира.Но я, конечно, не против любых интерпретаций, - народ веселится вовсю, берясь за Лира! Свои личные лимерики мы колбасим как угодно, - и с удовольствием!Так что, Вы на мои переводы сильно не ругайтесь, - они(в целом) направлены на выправление чужих, ранее допущенных вольностей.С теплом, Юрий
Юрий Иванов 11 05.01.2012 16:27 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 05.01.2012 16:27 Заявить о нарушении
Юрий, я и не думала "ругаться", а Ваше мнение и точку зрения вполне уважаю. Спасибо за разъяснение. Действительно, и в интернете, и так встречается многоразных переводов. Мне дочь подарила книгу- с переводами Аллы Шараповой и Марка Полыковского - издательство Эксмо Москва 2011 . Как раз, переводчики очень близко переводили Лира. Вообще книга - замечательная! Действительно, Лир в основном придерживался "закольцованности", но не всегда - есть немного, правда, стихов, где эта традиция им нарушалась. Ну, тут я уже в дебри зашла - )))Вам - Удачи и вдохновения!
Ольга Цветикова 06.01.2012 00:38 Заявить о нарушении
Ольга Цветикова 06.01.2012 00:38 Заявить о нарушении
Как ни странно, - вот их-то я, как раз,в меру сил, и "выправляю",хотя у них есть и весьма удачные переводы - но всё равно "балуются"! Но есть у меня книжка ещё хуже, - вообще бред какой-то, - питерского издательства, - там до Лира - как до Луны, - а считается переводом! С теплом, Юрий.
Юрий Иванов 11 06.01.2012 00:44 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 06.01.2012 00:44 Заявить о нарушении