Ира Свенхаген. Фрукты

Ira Svenhagen
Obst

Max Pechstein malte dieses Bild im Jahre 1910.
Und auf der Rueckseite liess er ein zweites Bild entstehen.
Ein Paerchen, das sich ausruht auf der gruenen Decke.
Ein Obstkorb steht links unten in der Ecke.

Der Blick der Beiden geht ins Ungewisse – Weite.
Derweil das Obst sich auf der andern Seite
Im Spiegel spiegelt und verdoppelt.
Und sich damit als Dreifachobst verkoppelt.

Das Bild erwarb ein Deutscher, der im Ausland lebt.
Vielleicht war es auch eine reiche deutsche Frau.
Denn heute weiss man das nicht so genau.
Nur eins ist sicher: Dieses Bild entschwebt.

Es muss bei einem Preis von dreieinhalb Millionen
Doch wirklich nicht in diesem Armuts-Deutschland wohnen.


***
Фрукты


Пехштайн Макс. Картина. Год девятьсот десятый.
Еще одна на обороте - с той же датой.
Там двое на зеленом покрывале.
Корзина фруктов им нужна едва ли.

Их взгляд уходит в голубую даль.
А в зеркалах и фрукты, и миндаль,
Она утраивается, множась в зеркалах,
Корзина фруктов у любовников в ногах.

Ее купил какой-то немец, прилетев из-за границы,
А может, женщина богатая какая,
Судьбы картины больше мы знаем.
Исчезла. Может, что-то прояснится.

Три с половиной миллиона евро. При такой цене
Ей жить нельзя в Германии, в посредственной стране