Фрукты

Obst

Max Pechstein malte dieses Bild im Jahre 1910.
Und auf der Rueckseite liess er ein zweites Bild entstehen.
Ein Paerchen, das sich ausruht auf der gruenen Decke.
Ein Obstkorb steht links unten in der Ecke.

Der Blick der Beiden geht ins Ungewisse – Weite.
Derweil das Obst sich auf der andern Seite
Im Spiegel spiegelt und verdoppelt.
Und sich damit als Dreifachobst verkoppelt.

Das Bild erwarb ein Deutscher, der im Ausland lebt.
Vielleicht war es auch eine reiche deutsche Frau.
Denn heute weiss man das nicht so genau.
Nur eins ist sicher: Dieses Bild entschwebt.

Es muss bei einem Preis von dreieinhalb Millionen
Doch wirklich nicht in diesem Armuts-Deutschland wohnen.


Подстрочник

Фрукты


Макс Пехштайн написал эту картину в 1910 году.
А на оборотная сторона он создал второе изображение.
Пара, которая лежит на зеленом одеяле.
Корзина с фруктами находится в нижнем левом углу.

Они смотрят в неизвестное - далный вид.
Между тем, фруктов, с другой стороны
Отражают в зеркале и удваиваться.
И будет так связаны с тройным фруктов.

Изображение приобретен немец, который живет за границей.
Может быть, это была богатая немка.
Это никто должен знать, так точно.
Только одно можно сказать наверняка: Это изображение исчезает.

По цене в три с половиной миллиона евро
Это не надо жить в такой Бедности-Германии.



Hermann Max Pechstein (* 31. Dezember 1881 in Zwickau; † 29. Juni 1955 in West-Berlin) war ein deutscher Maler, Grafiker und zeitweise Mitglied der Kuenstlervereinigung „Bruecke“. Pechstein war ein Vertreter des deutschen Expressionismus.

Макс Пехштейн (нем. Max Pechstein, 31 декабря 1881 года, Цвиккау — 29 июня 1955, Берлин) — немецкий художник, один из лидеров немецкого экспрессионизма.




Handelsblatt: 12.12.2011, 11:24 Uhr
Weltrekordpreis fuer Max Pechstein
Ein Muenchner Auktionshaus hat fuer ein Kunstwerk von Max Pechstein einen neuen Weltrekordpreis erzielt. Fuer 3,5 Millionen Euro wechselt das Gemaelde den Besitzer.

Erst bei 2,9 Millionen Euro fiel der Hammer im Kunstauktionshaus Ketterer. Mit Aufgeld macht das einen Verkaufspreis von 3,5 Millionen Euro fuer Max Pechsteins doppelseitig bemalte Leinwand von 1910. Auktionator Robert Ketterer kann sich freuen.
Denn damit hat der Muenchener nicht nur ein wichtiges Gemaeldes des deutschen Expressionismus zu einem neuen Weltrekordpreis versteigert. Das provokante „Weib mit Inder“ auf der Vorderseite und das stilistisch viel bravere „Fruechtestillleben“ auf der Rueckseite markieren auch den hoechsten Zuschlag, der 2011 in Deutschland erzielt wurde.
Der Kaeufer ist ein im Ausland lebender Deutscher. Mitgeboten hatten ein griechischer Auftragsbieter sowie Kunstsammler aus der Ukraine, Grossbritannien und den USA.

Подстрочник

Хандельсблатт: 12.12. 2011, 11:24 часов:
Мировой рекорд цены на Макс Пехштайн -
Мюнхенский аукционный дом добился произведение искусства Макс Пехштайн, новый ценовой рекорд мира: € 3,5 млн. за картина.

И только в 2,9 миллиона евро, молоток упал в искусство аукционного доме Кеттерер. Премиум-класса делает цены продажи в размере € 3,5 млн. для двусторонная картина Макс Пехштайна с 1910 года. Аукционист Роберт Кеттерер был восторге.
Провокационными "Женщина с Индейцами» на передней и стилистически гораздо храбрее, чем "Фруктовый натюрморт" на другая сторона. Также отмечают высшую цена, что было достигнуто в Германии в 2011 году.
Покупатель немец, который не живут в Германии. Другие претендентом были греческий коллекционер искусства, а также из Украины, Великобритании и Соединенных Штатов.



http://www.zeit.de/2011/50/Kunstmarkt-Ketterer