И в дожде запоздалом ПТИЦ последний летит

  Рецензия на "Пейзаж в дождливо-сером!" Мария Магдалена Костадинова
  http://www.stihi.ru/avtor/mariniki               

                Пейзаж в дъждовно сиво…

                Залезът тих зад върбите се скрива,             
                не в злато се къпе реката, а в дъждовно-сиво. 
                До кости подгизнал денят си отива, 
                в шубраците скита се вятърът сам мълчаливо.   

                Край пустия бряг тишината замира,      
                потъват в тополите сенките бледи сънливо.
                На светлото мракът следите покрива,
                с рисунъци в черно и сиво нощта се разстила.

                И само...
                последният полет на птица в дъжда окъсняла,
                съня уморен на покоя смущава...


                ==============================


                Пейзаж в дождливо-сером…
                перевод Мария Магдалена

                Закат за вербами тихо скрывается,
                не в золотом река купается, а в дождливо-сером.
                Грустно день уходит до костей мокрый,
                лишь только ветер одинокий молчаливо бродит.

                На берегу пустом тишина замирает,
                утопают в тополях тени бледные как-то сонно.
                Мрак следы света не спеша заметает,
                штрихами серо-черными ночь растилается темная.

                И только...
                последний полет птицы в дожде опоздалой, сон
                тишины усталой печально смущает...

Вдохновленная этими строками, я изложила стихо по-своему...
Моя искренняя благодарность Марии Магдалене
за вдохновение и за понимание.
                Дорогая Мария Магдалена!
                Пусть ЭТО будет моим подарком
                Вам к Новому Году и Рождеству.


Тихо-тихо скрылся закат за вербами...
И не в золоте речка - в дождливо-сером.
До костей мокрый день уходит грустно...
Только ветер один молча бродит...Пусто.

На пустом берегу замерла тишина...
В тополях утонули тени бледные в снах...
Заметает мрак следы света неспешно...
Серо-черным штрихом разлилась тьма кромешная.

Лишь усталой печалью тишины сон смутит,
И в дожде запоздалом ПТИЦ последний летит...
16.112011г.


                Отклик: Григорий Фёдоров  http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27

           В тьме кромешной нет просвета
           В ней печаль души живёт
           И любовью не согрета
           Та, что долго счастья ждёт.


                Нина Галустян  http://www.stihi.ru/avtor/nensyston

           Скрывается закат за вербами
           Дождливый день продолжил бушевать,
           А у меня такое настроение...
           Хоть плач и есть кого вспоминать...

           И на мгновенья дождь перестаёт,
           Птицы устремили в небо свой полёт...
           Кричат,машут крыльями готовя перелёт,
           Я понимаю,что дождь опять....пройдёт...


                Роман Чумичев  http://www.stihi.ru/avtor/romanticaw

           В непокое стылом так душа томится,
           Ночь своей прохладой навевает грусть!
           И в воспоминаньях мне опять не спится,
           О любви взаимной, прошлой... Ну и пусть.