Наш дурак - самый дурной...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


NE TIA
Se certa tipo de homoj min lauudos,
cci tio povas nur tre ofendi min
auu cciuokaze fari min vigla:
ccu cci tio signifas ke io ajn estas malkorekta kun mi?

НЕ ТАКОЕ
Если определенный тип людей меня похвалит,
меня это может очень даже обидеть
или, во всяком случае, насторожить:
значит, что-то во мне не так?

NOT THE SORT
If a certain type of people will praise me,
it may even offend me quite strongly
or in any case alert me:
does it mean something’s wrong with me?


STULTA – 1
Certaj knabinoj (pli malofte knaboj)
vestas sin tiel ke estus plu simple
nur grande kaj brile skribi sur la frunto:
mi estas stultul(in)o!

ДУРАЦКОЕ - 1
Некоторые девицы (реже ребята)
одеваются так, что гораздо проще было бы
просто крупно и ярко написать на лбу:
я дура(к)!

STUPID - 1
Some girls (more seldom boys)
dress in such a way that it would have been much simpler
to just write on the forehead in large and bright letters:
I am a fool!


STULTA – 2
Kien ajn vi irus a; veturus, kion ajn vi auuskultus –
cciuj sen escepto plendas kontra; la ;ieaj stultuloj.
Kiuj estas cci tiuj stultuloj?!
Kaj kiuj estas ni?!

ДУРАЦКОЕ - 2
Куда ни пойдешь-поедешь, кого ни послушаешь -
все без исключения жалуются на вездесущих дураков.
Где же эти дураки?!
А мы кто?!

STUPID – 2
Wherever you walk or go, whoever you listen to – everybody without exception complains against the ubiquitous fools.
And where are these fools?!
And who are we?!


STULTA – 3
(dufoje du)

Kiom da stultuloj-spertuloj ekzistas en la mondo
kiuj confidence, trudiggeme kaj ecc kun ssajno mistera
apenauu ekkriante “Euureko!”
konfidencas al ni ke 2 x 2 = 4!..

ДУРАЦКОЕ – 3
(дважды два)
               
Сколько же на свете дураков-умников,
доверительно, назойливо, а то и с таинственным видом,
чуть ли не восклицая «Эврика!»,
сообщающих нам, что 2 х 2 = 4!..

STUPID – 3
(twice two)

How many are there fools-knows-all in the world
who confidentially, importunately or even looking mysteriously
and almost exclaiming “Eureka!”
confide to us that 2 х 2 = 4!..


STULTA – 4
Nia stultulo estas la plej stulta…

Stultuloj estas universalaj  kaj internaciaj.
Sed se vi diras al nia stultulo ke li estas stultulo, nu, ggenerale, vi ricevos kiel respondo auu “vi mem estas stultulo!” auu pugnofrapo en la vizaggo ktp. Se vi diras la samon al stultulo de nacia malplimulto oni tre verssajne povas akuzi vin de nacia auu rasa malamo, discriminacio ktp.

ДУРАЦКОЕ – 4                Наш дурак – самый дурной…

Дурак универсален и интернационален.
Но скажешь нашему дураку, что он дурак, - ну, в общем, в ответ получишь или  «сам дурак!», или по морде и пр. Скажешь об этом дураку-нацмену – кроме всего ещё и очень даже могут обвинить также в национальной или расовой ненависти, дискриминации и пр.

STUPID – 4
Our fool is the most foolish…

Fools are universal and international.
But if you tell our fool that he’s a fool – well, generally, you’ll get in reply either that you’re “a fool yourself!” or a punch in the face etc. If you tell it a national minority fool – he in addition may to be sure also accuse you of national or racial hatred, discrimination etc.


STULTA – 5
Se durante certa periodo da tempo
mi ne faras ian ajn stultecon,
mi sentas min kompleta stultulo…

ДУРАЦКОЕ - 5
Если я за определенный период времени
на совершу какой-нибудь глупости,
я чувствую себя дурак дураком…

STUPID – 5
If during a certain period of time
I don’t commit any stupidity,
I feel myself a complete fool…


STULTA – 6
Kie ajn ппi estus, kun kiaj ajn obtuzaj stultuloj oni renkontus,
siaj indiggenaj  stultuloj per certaj kauuzoj sempre ssajnas la plej obtuzaj…
Verssajne en certa grado cci tio estas siaspeca sado-mazohista manifestado de afekcio al la sia, la indi;ena…

ДУРАЦКОЕ – 6
Где бы то ни было, с какими бы тупыми дураками ни встречаешься в мире,
свои родимые почему-то всегда кажутся самыми тупыми…
Наверное, в определённой степени это некое своеобразное садо-мазохистское проявление любви к своему, к родному…

STUPID – 6
Wherever it may be, with whatever stupid fools you may meet in the world, one’s own native ones for some reason always seem to be the most stupid…
Probably to a certain degree it is a certain peculiar sado-masochistic manifestation of affection for one’s own, for the native…