Они вели себя друг с другом, как кошка с собакой, и гораздо
агрессивней – как два священнослужителя (достойных ли этого
звания?!) – Г.и Б., соперничавших между собою в борьбе (тяж-
бе) за пост (должность) достаточно синекурного содержания.
Изредка, когда суровая обыденность им надоедала, они - как
водится, гемахт штик* – прикидывались друзьями – улыбались
друг другу, целовались и танцевали, взявшись за руки. Но обы-
чно зэй hобн зих гедрапЕт Эйнэр дэм цвЕйтн ди нЭзэр ** – ца-
рапали друг другу носы в прямом и переносном смысле!..
* ГемАхт штик (идиш) - прикидывались, притворялись.
**Зэй hобн зих гедрапЕт Эйнэр дэм цвейтн ди нэзэр
(идиш) - они царапали друг другу носы.
Из книги "Первые имена"
Поведение
© Copyright: Феликс Кац, 2012
Свидетельство о публикации №112010208590
Свидетельство о публикации №112010208590
Рецензии
