Из Ленгстона Хьюза - Всё ещё здесь

                ЛЕНГСТОН ХЬЮЗ(1902-1967),
                считается одним из самых
                выдающихся "чёрных" поэтов
                США

                ВСЁ ЕЩЁ ЗДЕСЬ
                (STILL HERE)


                Я изранен и истерзан.
                Нет надежды - я отвержен.
                Мёрз в снегах, под солнцем чах.
                Посмотри на них, -
                Чего хотят они :
                Чтобы я не смеялся, не жил, не любил -
                Я не боюсь!
                Я прорвусь!

               

                STILL HERE

                I've been scarred and battered.
                My hopes the wind done scattered.
                Snow has friz me, sun has baked me.
                Looks like between 'em
                They done tried to make me
                Stop laughin', stop lovin', stop livin' -
                But I don't care!
                I'm still here!


                02.01.2012

                18-35