Королева Лира

06-12-2011 14:24
К О Р О Л Е В А   Л И Р А

                1

Чеслав Чуканов16-07-2009 18:25         

Чес счёл за честь стать Вашим другом... Королева. Чес начал
перевод "Короля Лира" с поэтических подстрочников великих
переводчиков. Драма будет под раб. назв. «Королева Лира". Вдовствующая (по слухам?!)
владелица соседнего с описаннЫм Биллом в 17-м веке королевством полуумника Лира
делит королевство меж трёх сыновей... Что на это скажет Людмила Королёва?
" Скажи Ты мне..." Ваш Чес.


Людмила Королёва17-07-2009 00:27         

Очень интересно:) Я думаю стоит написать:)


Чеслав Чуканов18-07-2009 11:18         

Спасибо!!! Пишу... У чеса, "принца НеЛира сына три, а
управляет ими королева Ира, Лира…  мать
их... Какая уж тут Лира? 09-ый век до н.э. из Британии перенести возможно ли в
Московию века 21-ого... или 22-го - ещё кровавее от кетчупа и травки перекати-полЯ, и опиумных маков с Югов-Востоков-Западов - королевство-то островное,
Скотландия-Русь-Ярд.
Малогабаритное, семикомнатное, арендованное на 9-ом этаже под крышей текучей. Прямо на горе под небом. Как бы шалаш, приделанный к склону крутой горы, куча соседних королевств. Светско-советская высотка... Коммуналка!.. С травой-цветами пышными, детьми, животными и стариками, и зваными-незванными гостями... повсюду шастают, кривыми саблями бряцая, да всякими клинками. Горцы и ПодГорцы границы-заборы, как вольные птицы на диком просторе… не признают. Захватывают всё и вся... Скотландия-Русь-Ярд чернеет от бед и горя, от пьянства и разбоя... своих и пришлых мужиков». Спаcибо, Королева, люду милая.
чес...


Людмила Королёва18-07-2009 12:05         

:) буду ждать продолжения:))


Чеслав Чуканов19-07-2009 19:12         

Восхищён долготерпением поэта-переводчика... «Тридцать веков… Перемещение по Земле и во времени… Биллу Шекспиру полтыщи лет тому взад труднее было писать об этаком древнем времени…Мне легче, я пишу о себе, да так, чтоб никто не догадался…

               

                2
Есть имена действующих и бездействующих лиц (теней) театраТеней имени Глобуса: главные - принцы-инфанты, сыновья - ГОнерИльЯ, (немолод,
нерешителен, себе на уме) - РЕганАльЯ, (средней горячности, уже бабник), -
КОрдЕльЯ, (младшенький, любимый папенькой и маменькой). Муж-отец, принц НеЛир
где-то... на границе воюет с соседями, (отдыхает от домашних дел и интриг.
зрители его не увидят).Слышать - услышат.... Королева Лира, неопределённого
возраста, ещё свежа, - у неё - единственная подруга и советчица ОткЛиК, ещё очаровательная (35 лет), при дворе постоянно ошиваются соискатели трона и хозяйки с подругой: граф Глостер (отец девиц ЭдгарЫ и ЭдмондЫ), виконт Кент, перестарок:
принц Франции, юный герцог Бургундский (гей) и сыновья (или дочери) Кента, шут и забава мужа (наиглавнейший герой) собака Гранд, заморской породы ростом с телка... Возможно, будут ещё действующие, но, скорее, бездействующие лица (от Шекспира).
Но главным героем будет пёс Гранд! Всем шутам шут... (Примечание от 09.07 2011:Увы, пропал наш Гранд! Ушёл на поиск счастья и покоя, видно, сильно затосковал на старости... своих лет по хозяину; хозяйка и любила своего телохранителя, но... больно взбалмошная и доверчивая к врагам своим и королевства кривых существ... Побежит искать (в третьем действии) принца НеЛира. Вернётся в самую тяжёлую минуту для королевы и королевства. Но сможет ли пёс помочь хоэяйке и королеве...


Людмила Королёва19-07-2009 21:22         

Во это да! Это надо на театральной сцене ставить... уже
интригует:)

Чеслав Чуканов19-07-2009 23:38    
   
Так значит, будем продолжать Великого комедианта переводить-перевирать, да простит меня Борис Л. Пастернак. Великих драматургов продолжать не всякому дано... Акунину позволили продолжить ЧАЙКУ, поставили в театре И. Райхельгауза и поочерёдно показывают много лет + оперетту А.Журбина и Вадима Жука...чес продолжил линию и создал либретто мюзикла-феерии фарсфорс–мажорного толка "КЛУША. Продолжение ЧАЙКИ". Два года назад... Поставить не удалось: нет сподвижников и денег...
А вот "Королеву Лиру" будут ставить (денег-то всё ещё нет и не предвидится) или не будут, а писать муздраму-фантазию буду...
Сны-Фантазии немолодого Чеслава в обьятиях Морфея. Запись по
радиотелевизору в хлеву острова Скотландии-Русь 09 века до н.э… (а может и будущего
22-ого века) и других местах тогда ещё пространной Земли-матушки.













                3
Анонс к КомТрагДраме " КОРОЛЕВА  ЛИРА"

Will.ШейкSpear (далее просто... Билл) писал пьесы по следам древнейших греков и других, то есть хорошо изучил мифы и сказания... Лучшая его трагедия "Король Лир"...  Вдовствующий полуумник Король посеял "яблоко раздора"  меж трёх своих красавиц-дочек ожиданием лести. А в древности ещё более древней Парис бып сильно стеснён в выборе ( уж очеь "вкусные"  были пышнотелки с высокопоставленными  головами и "дынными" спелыми персями).
И началась вражда меж мужеподобной Афиной, красавицей Афродитой, съевшей яблоко,
и Герой, женой самого царя богов. Ой, что тут началось... Мировая Война... Так вот... из-за чего(?) мужчины гибли и гибнут;
         Не токо из-за злата зУбрят свои и чуждые булаты о латы...
         а женщинам к ногам бросают кровавое немыто злато...

МузКомТрагДрама "КОРОЛЕВА  ЛИРА" (по следам Билла) - зеркально-повёрнутое изображение... фантазия на тему "мировые войны человечества" - перемещение во времени и  пространстве... попавшего в некую "прострацию" современного автора Чеслава, перенесшего действие9-го века до нашей эры в ХХI век в островную "Скотландию-Ярд-Русь" с её теперешней теснотой от многолюдства... многоцарствий-королевствий... "Все смешалось..." в Бритском королевстве...
   Война была не звериная, а человечья... изобретательная, разрушающая всё и вся...
И идёт не до первой смерти, а до последней. Не скоморошья-показушная, а настоящая,
"смертельная война" с накопленным атомоводородно-нейтронным потенциалом... Землю трясут.
Каждого народа со всеми слепцами-правителями Мидасятами и их прихлебателями-соправителями.
Идёт всё время во всей Вселенной, на Земле и выше... и выше крыши, и выше облаков... каждого с каждым, Отцом и сыном, Матерью и чадами...меж братьев и сестр... Всех против всех... с улыбкой-оскалом на устах. Без дураков, друзей и врагов...
И ДогТебиТрах... ТрахТебиДог! И… «Дале – тишина»
 Вот так, старина Билл! Ты современен и своевременен...Чеслав тоже?

Московский ТЕАТР ТЕНЕЙ им. ГЛОБУСА (МосТеТеГ)
  К О Р О Л Е В А   Л И Р А
 (муздрама-фантазия-фарс форс-мажорного толка, короче МюзиклА  от Чеса)

Эпиграф 1:
 У слепого короля нет шута, сам – шут.
 А если правит королева слепо?
 То совсем нелепо… Ж-Жуть…Шутиха!
 Шутка... Думай по минуткам и будет лепо.

 А если шут - собака? Пошути-ка с ним...
               
 Эпиграф 2:               
 На то беда всему народу… Ух!
 Чтоб не жирел и не хирел… Дуй в дуду!
 Совсем уж охирел и забурел! Кто там тонет? Уй-ю-юй!
 Хрепку* тебе в репку... Или в глотку!
 Лодку утопающей, лодку!!!
 (из песенки шута)

                4
Эпиграф 3:
«Беда… когда толпа слепых идёт за сумасшедшим… и кривым проходимцем, забредшим из откуда-то. А тут сумасшедшая уводит!"
 Билл Шекспир (возможно вольный перевод автора)

Действующие лица и бездействующие тени:
01.Королева Лира, неопределённого возраста, жгучая брюнетка, ещё свежа и властна
      Ведунья! Чаровница!
02.ОткЛиК, её фрейлина-подруга, ещё очаровательная(35 лет),порядочная… стерва!!!
03.ГОнерИльЯ, старший сын Лиры, немолод, нерешителен, себе на уме и не очень…
04.РЕганАльЯ, средний сын, средней горячности, уже бабник и путешественник
05.КОрдЕльЯ, младший сын, любимчик папеньки и маменьки… и Гранда…
06.НаиГлавный герой Шут Гранд, собака, заморской породы ростом с телка, черный с сединой кобель, забава мужа, затем - королевы (Ого!). Все его опасаются, но он – добрый… С королевой – астральная связь…
07.Эдгара, инфантичка, родная дочь графа Глостера, неяркая.
08.Эдмонда, инфантичка, побочная дочь графа Глостера, броская.
09.граф Глостер, отец девиц, не молод,  соискатель трона и королевы,Отклик и др.
10.виконт Кент, перестарок (с палкой-посохом)
11.юный герцог Бургундский, друг КОрдЕльИ, гей (?)
12.принцесса ЭлизА, инфантичка, невеста ГОнерИльИ, сестра принца Франции

Тени:
01.принц НеЛир, муж Лиры, отец трёх наследников трона, сбежал на войну
 отдохнуть от домашних дел и интриг. От него нет вестей,не шлёт вестников домой.
02.принц Франции, ненаследный,следовательно,незаметный и гонимый со двора...
03.
* Хрепка - гибрид хрена,редьки,ананаса и репки (сказочный овощ)

 
Действие 1-ое, акт 1-ый
Вой ветра, метель в степи… хлев (заброшенный-запорошенный).
Королева Лира спит на соломе, рядом сопит Шут Гранд, собака заморской породы, чёрная с сединой и с телка величиной… Входит граф Глостер.
Глостер: Ф-фуу, ну и дух… (сторож зарычал глухо…) Не сердись, Гранд. Не враг я вам…
Лира: Не знаю, не знаю… Зачем, милорд, ты здесь? Мы не желаем никого видеть, из свиты – тем более…
Шут…: (королеве) Он предан Тебе…? Если нет – гони его…
Глостер: Я люблю Вас, Ваше Величество… и любил все эти годы… НеЛир мешался у нас под ногами… (не слышит внятное рычание…) Слухи о его гибели…
Лира (перебивает) Мой муж жив и скоро вернётся на индийском слоне, и казнит вас и всю вашу камарилью… наши сыновья отомстят за мать… (Гранд громко залаял)
Глостер: Вы не в себе, моя королева… Я позже зайду. (почти выбегает из хлева).
Лира: Сволочь! Двуличная тварь…(протёрла глаза шарфиком и в него высморкалась)
Хорошо, мой милый Гранд, что тебя никто не слышит, когда ты разговариваешь со мной. Убьют тебя когда-нибудь… (вздыхает и заходится в истерике, приходит в себя и разражается  непереводимыми идиоматическими крепкими выражениями.
Затемнение, смена декораций
               
               

                5
Акт 2-ой
«На полу лежали люди и шкуры…» … Ели, пили в черепах… сбегали в Таганку, жрали ханку, вина белые, морды красные… вместе спали, целовались в уста грязные… «возможно полные чумы…»
Шалаш-дворец, идёт шАбаш, все веселы и пьяны… Обстановка просто деревянная, скамьи и углы завалены шкурами с персонажами и костями с ароматными отходами еды, простой и сытной. Полупьяная молодежь и девки в распахнутых одеждах устроили гульбёж-групповуху. (По тем простым временам-нравам Г. не считалась развратом). (актёры должны помнить о благопристойности показа: никакого вульгаризма и порнухи). Затемнение…затем, на сцене остаются РЕганАльЯ, КОрдЕльЯ, герцог Бургундский, Эдгара, Эдмонда и ЭлизА. Они продолжают миловаться… Звучит тихий голосок под волынку-саксзвучащую… :
…
-В мантии королю жарко,
королеве в кринолине…
Кар-кар, кар-кар, кар-кар. Кар-кар
Всё сопрело в королевстве.
Старый Шут сопит, дышит лишь.
Маска пса давит – не корона.
Меч над ним завис крестом… Кыш
(Кыш-кыш-кыш).
В шею врежется потом. Потом? …
Вбегают Лира в халате и папильотках в длинных роскошных волосах, Гранд. Сзади еле плетётся ОткЛиК…
Лира: Всем спать!!! Утром в рань на охоту вставать…Спокойной ночи, малыши!... песня возобновилась:
…Слетит голова с языком
в скотный двор
свиньям в корм.
На смех двору. Королева – в плач:
«Бедный Ёрник! Палач. Палач».
 Усмехнётся король: «Ворон каркнул некстати». (Кар-кар-кар)…
Лира в бешенстве, тумаками и пинками прогоняет молодёжь… Занавес.
На авансцену выходит волынщик и заканчивает песню:
-В бородах и париках… Пир-Пирах.
Мы – шуты. Ах-Ах! Жарко. Ах?
А кругом Театра мир
в «бардаках». Мы – в паре. Парко.
И везде от нас пар в парах. Пух и прах …

Мне опять стать королевы Шутом!?
Долго ль, кстати? Об том потом. …
Да шёпотом. Да, што потом?

Акт третий:
Раннее утро. Птички поют, колокольчики-бубенчики звенят, королева с сыновьями и со свитой выехала на охоту…
На авансцене КОрдельЯ и ЭлизА на лошадях…
КОрдельЯ: ЭлизА,скажу те пропритчу перву, ЗЕМЛЯНОЙ ЧЕРВЬ
 (пропритча в три строки, с тремя концами)


                6
Земляной червь попал-таки на булыжную мостовую: его вымыло из земли дождём. - «Как хорошо! Светло и свободно». Но скоро червяку «от сохи» стало неуютно в непривычном мире, …
Выбери конец притчи:
1.но обратно в землю его не пустили.
2.но не смог вернуться в землю.
3.он умер…
ЭлизА: …не знаю, как и ответить, сударь.
КОрдЕлья (сторону):
- Осторожна, стало быть, не глупа… - (ЭлизЕ):
- Он умер, красавица… А вот ещё: - Пропритча об Уме:
- ДВОЕ
Встретились два одиночества: Умная и Иоанушка.
Называла она его Дураком. А Ваня огрызался:
« Не дурак, а приДурок, так как я – это… при Дуре жив». ЭлизА рассмеялась и пустила жеребца рысью… Мальчишка за ней пустился галопом. Догнал…
КОрдЕлья:
А… По правому пути трудно идти…, а как идти, и…тить, твою мать…
ЭлизА:(перебивает) Твою мать трудно понять. Она очень скрытна…ею крутит ОткЛик, а фрейлина умна, стройна и решительна.
(Продожение следует)

ШУТЫ-КОРОЛИ
(неозвученные мысли
молодого шута)

В мантии королю жарко,
королеве в кринолине…
Кар-кар, кар-кар, кар-кар. Кар-кар
Всё сопрело в королевстве.

Старый Шут сопит, дышит лишь.
Маска пса давит – не корона.
Меч над ним завис крестом… Кыш
(Кыш-кыш-кыш).
В шею врежется потом. Потом?

Слетит голова с языком
в скотный двор
свиньям в корм.
На смех двору. Королева – в плач:
«Бедный Ёрник! Палач. Палач».

Усмехнётся король: «Ворон
каркнул некстати». (Кар-кар-кар).

Мне опять стать королевы Шутом!?
Долго ль, кстати? Об том потом. …
Да шёпотом. Да, што потом?