Из Клода Маккея - Тропики в Нью Йорке

                КЛОД МАККЕЙ(1890-1948),
                поэт, прозаик,публицист.Родился
                на Ямайке, долгое время жил в
                Европе, потом - в США


                ТРОПИКИ В НЬЮ ЙОРКЕ
                (The Tropics in New York)


                Кругом - бананы, корни имбиря,
                Стручки какао, авокадо горы;
                И мандаринки золотом горят,
                Грейпфруты, манго,- по цене огромной.

                Гляжу на них и думаю о том,
                Как жил в саду у этих вот дерев.
                Вставал рассвет на небе голубом,
                Благословляя жизнь и добрый хлеб.

                Глаза поблекли и потух мой взгляд.
                И грустно мне, что всё я растерял.
                О, как же жажду жизнь вернуть назад!
                Склонивши голову, я горько зарыдал...


                Переведено из сборника
                "101 Great American Poems",
                Mineola, New York, 1998


                02.01.2012

                13-20