Всё как и прежде, и всё-таки различно...

Вольный перевод с немецкого «Die Zeit» (Таня Вагнер)http://www.stihi.ru/2012/01/01/2518


Пусть Новый год пришёл, а всё - как прежде!
И всё-таки различно, что-то вновь,
Ведь в високосный жить надеждой
И верою, все дни, не просто, милый мой.

Тот самый стул, и прежние картины,
И стрелок прежний бег в стенных часах,
Рождественские песни, так любимы,
И ощущения влюблённости во снах...

Что ж по-другому?  Я ведь ощущаю пропажи,
Хоть смотрит Новый год с улыбкой на меня
И будит новых чувств весенних распродажу,
Невероятное горение душевного огня!..

Чудесная весна и разнотравье лета,
И смех, и слезы, что нам подарил
Прошедший год, сметенья сердца... спета -
И песнь дождя, и грома, пал последний лист.

Ах, забывала я во многом раствориться,
В душе остануться одни воспоминанья...
И время хоть не перестанет литься,
Но будет и предел страданья!


Die Zeit

Таня Вагнер

Das neue Jahr kam rein, es ist wie gestern
und doch scheint etwas anders, etwas neu,
dreihundertsechsundsechzig  Tage meistern,
 bleib ich, dem was ich vorgenommen,  treu?

 Derselbe Stuhl, dieselbe Bilder wieder,
 der Zeiger auf der Uhr laeuft  wie gehabt,
 es klingen immer noch die Weihnachtslieder,
 ich summe  mit,  ich hab mich selbst ertappt.

 Was ist denn anders, etwas fehlt ich fuehle,
 das Jahr guckt mich verbluefft und laechelnd an
 und  weckt in mir die Sehnsucht, die Gefuehle,
 all das, was ich nie wieder sehen kann.

 Der wunderbare Fruehling und der Sommer,
 das Lachen und die Traenen die es gab,
 das Wellenrauschen, Regen, selbst der Donner
 sind nun verflossen, letztes Blatt ist ab.

 Ich hab vergessen vieles zu geniessen,
 nur die Erinnerung -  was mir geblieben ist.
 Die Zeit, die hоert nie wieder auf zu fliessen,
 und doch gibt es fuer alles eine Frist…




Рецензия на «Всё как и прежде, и всё-таки различно...» (Евгений Свидченко)
Наталья Глазунова-Моисеева:

Ах! И улетели мысли в небеса...
и ветер звонкий, добрый, чистый
подул...и стрелки на часах
проснулись... света полоса
пробилась сквозь окно...на лица
упал сверкающий огонь
из разноцветных фейерверков...
росой снежинка на ладонь
легла...от зимнего концерта
волшебных праздничных минут
и исполнения желаний...
по кругу вертится салют...
и миражи воспоминаний...