Bauhaus - Boys

Boys
Парни

Мы хотели летать –
Неужто не оторваться от земли?
Мы не согласны,
Мы не согласны.

Глядят ли на нас,
Препятствуют нам?
Но можно ли притвориться,
Изобразить другого?

На изломе времени
Меняются маски.
Сегодня нас измельчают,
Измельчают не торопясь.

Прелестные черты
В помаде и туши –
Это мне нравится,
Чувствовать себя Нэнси.

Мода меняется,
Часто мечется:
Крипсо уже вчерашний день,
Да и борьба тоже.

Макияж следует
За тщательным бритьем –
В моих глазах за ресницами,
Поверьте, это так логично.

Стройность узких брюк,
Пудра на лице
Заливают мой разум –
Поверьте, это не кривой путь.

Теперь взгляните на меня,
Побалуйте вниманием,
Не проходите мимо,
Прошу – не то я разрыдаюсь!

We tried to fly
Is it so high
We don't think so
We don't think so

Are we looked at
Are we set back?
Can we fake him
Emulate him?

Time is breaking
Changing faking
Grind us up now
Not too hard now

Features so fine
Rouge and eyeline
Things I fancy
Just like Nancy

Fashions alter
Often falter
Crypso's out now
No more fights now

Make-up's taking
Lots of shaving
On my eyelash
You sure it don't clash

Slim-line trousers
Facial powders
Flooding my mind
You sure there's no lines

Eye me up now
pamper me now
Please don't pass by
Or I shall cry

      Комментарий: мне удалось откопать информацию, что черновик или какой-то вариант этой песни был у Мерфи еще до вступления в группу, написанный под впечатлением от глэм-рокеров и их имиджа (Боуи, например). Так что мнение, встречавшееся на в англоязычных источниках, что текст о транссексуальности, изменении пола, не совсем верно. Глэм-рок же, особенно упомянутый Боуи, сильно повлиял на Bauhaus – отсюда и такая дань предшественникам, причем не последняя.