Снег и любовь...
Как первый от сближенья тает,
Так разгорается любовь.
Хотя бывает. Ой! Бывает..
Снег зажигает в сердце кровь-
И уж нельзя остановиться..
Горят бенгальские огни любви
И елям хочется беситься,
Зря что ль сугробы намели...
Периной нежной снег нас манит,
А холод кожу веселит...
И ожиданий не обманет
Тот, кто любить зимой велит...
Snow and love ...
As a first approximation of the melt,
So inflames love.
Although the case. Oh! It happens ..
Snow sparks in the heart of the blood-
And it can not stop ..
Lit sparklers love
And want to rave about firs,
For nothing eh snowdrifts piled up ...
Feather soft snow beckons us,
A cold skin cheers ...
And not disappoint the expectations of
Those who love winter tells ...
Любовь и снег - Snow and love...
© Copyright: Сэр Чинг Ку, 2012
Свидетельство о публикации №112010201181
Свидетельство о публикации №112010201181
Рецензии
Стишочек неплохой, а вот перевод немного небрежный,
В последем предложении,Уважаемый,сэр, правомочно ли применение глагола tell?
Юрий Кутенин 05.01.2012 14:26 • Заявить о нарушении
В последем предложении,Уважаемый,сэр, правомочно ли применение глагола tell?
Юрий Кутенин 05.01.2012 14:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.