Она ДОВИДАВИЧЮТЕ-ПУЧЕНЯ
LAISKAS I JURA
Nepriekaistauk, as nekalta,
Kad zodziai kelyje isbleso.
Tiek jurmyliu iki taves,
Ir saltas tas bangu pavesis.
Nepriekaistauk, as nekalta,
Kad laiskas – vien blyski pasvaiste.
Po tolimus svecius krastus
Daug veju mano laiska svaiste.
Nepriekaistauk, as nekalta,
Kad laiskas lyg suzvarbes kiras
Ant stiebo pailseti vis
Pries vetra paskui laiva irias.
Nepriekaistauk, as nekalta...
ПИСЬМО В МОРЕ
Не обвиняй, я не виновна,
Что выцвели слова в пути
От соли волн. Пойми, не просто –
Чтоб столько миль к тебе идти.
Не обвиняй, я не виновна,
Письмо – мираж, сиянья блеск,
Как гость морей неблагосклонных,
Его листал ветрами вест.
Не обвиняй, я не виновна,
Письмо, что кир, летит вперёд,
Усталый кир,судьбы невольник,
За тральщиком твоим гребёт.
Не обвиняй, я не виновна...
Письмо в море
© Copyright: Владимир Петрович Трофимов, 2011
Свидетельство о публикации №111123103779
Свидетельство о публикации №111123103779
Рецензии
Стихотворение понравилось, хороший темп и слог, и очень интересно, и морская тема))) А Вы знаете языки или подстрочный перевод???
Вартан Крикоров 15.04.2014 06:24 • Заявить о нарушении
Вартан Крикоров 15.04.2014 06:24 • Заявить о нарушении
Литовский, польский знаю несколько лучше разговорного.
Другие языки - лучше со словарём. Считают хорошим, в том
числе и сам автор, мой перевод с болгарского "Дети черепахи".
Могу предложить: http://www.stihi.ru/2013/10/07/29
В "Письме..." слово "кир" - это крупная чайка. Птица Балтийского моря.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.04.2014 23:42 Заявить о нарушении
Другие языки - лучше со словарём. Считают хорошим, в том
числе и сам автор, мой перевод с болгарского "Дети черепахи".
Могу предложить: http://www.stihi.ru/2013/10/07/29
В "Письме..." слово "кир" - это крупная чайка. Птица Балтийского моря.
С почтением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 15.04.2014 23:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.