Латинские выражения A-Z и словoсочетания 214-T

        Латинские выражения и словoсочетания (214-T)



   1. Tanto in maerore jacet, ub ab illo recreari nullo

      modo possit

      Он так погрузился в свою неудачу, что никакими усилиями

      не может выбраться из нее


   2. Tanto major famae sitis est, quam virtutis

      Настолько же велика жажда славы, как и доблести


   3. Tantum bona valent, quantum vendi possunt

      Вещь на столько ценится, за сколько ее можно продать


   4. Tantum cibi et potionis adhibendum est, ut reficiantur

      vires, non ut opprimantur

      Сколько-то еды и питья должно потребляться для восстанов-

      ления наших сил, но не для подавления их


   5. Tantum de medio sumptis accedit honoris

      Столько гонора возникает только из средней

      или обычной жизни


   6. Tantum quantum

      Столько, сколько надо


   7. Tantum religio potuit suadere malorum

      Сделаться таким боязливым может религия подтолкнуть


   8. Tantum se fortunae permittunt, etiam ut naturan

      dediscant

      Они настолько предались фортуне, что забыли о

      своем естестве


   9. Tantum series juncturaque  pollet

      Столь огромной силы системы и соединения

      (рекламный штамп книги)


  10. Tantus amor florum, et generandi gloria mellis

      Такая их любовь к цветкам и гордость в производстве

      меда


  11. Tantus amor laudum, tantae est victoria curae

      Как велика любовь к награде, так велико стремление

      к победе


  12. Tarda sit illa dies, et nostro serior aevo

      Пусть день замедлится в движеньи и отсрочатся наши

      времена


  13. Tarda solet magnis rebus inesse fides

      Великие вещи должны преподноситься постепенно для

      их достойного восприятия


  14. Tarda venit dictis difficilisque fides

      Доверие к его словам пришло запоздало и с затруднением


  15. Tarde benificere nolle est; vel tarde velle nolentis est

      Запоздалая благодарность ничто, так же как запоздалое

      согласие превращается в недовольство


  16. Tarde, quae credita laedunt, credimus

      Нелегко верить в то, что тревожит.

      Желание - мать раздумий


  17. Tardo amico nihil est quicquam iniquius

      Нет ничего печальнее, чем огорчающий друг


  18. Taurum tollet qui vitulum sustulerit

      Кто перенес теленка, может перенести и быка


  19. Te sine, nil altum mens inchoat

      Без твоей помощи, моя мысль не может постичь ничего

      большого


  20. Tecum habita

      Живи по средствам

      

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011




   1. Tanto in maerore jacet, ub ab illo recreari nullo

      modo possit

      Он так погрузился в свою неудачу, что никакими усилиями

      не может выбраться из нее


   2. Tanto major famae sitis est, quam virtutis

      Настолько же велика жажда славы, как и доблести


   3. Tantum bona valent, quantum vendi possunt

      Вещь на столько ценится, за сколько ее можно продать


   4. Tantum cibi et potionis adhibendum est, ut reficiantur

      vires, non ut opprimantur

      Сколько-то еды и питья должно потребляться для восстанов-

      ления наших сил, но не для подавления их


   5. Tantum de medio sumptis accedit honoris

      Столько гонора возникает только из средней

      или обычной жизни


   6. Tantum quantum

      Столько, сколько надо


   7. Tantum religio potuit suadere malorum

      Сделаться таким боязливым может религия подтолкнуть


   8. Tantum se fortunae permittunt, etiam ut naturan

      dediscant

      Они настолько предались фортуне, что забыли о

      своем естестве


   9. Tantum series juncturaque  pollet

      Столь огромной силы системы и соединения

      (рекламный штамп книги)


  10. Tantus amor florum, et generandi gloria mellis

      Такая их любовь к цветкам и гордость в производстве

      меда


  11. Tantus amor laudum, tantae est victoria curae

      Как велика любовь к награде, так велико стремление

      к победе


  12. Tarda sit illa dies, et nostro serior aevo

      Пусть день замедлится в движеньи и отсрочатся наши

      времена


  13. Tarda solet magnis rebus inesse fides

      Великие вещи должны преподноситься постепенно для

      их достойного восприятия


  14. Tarda venit dictis difficilisque fides

      Доверие к его словам пришло запоздало и с затруднением


  15. Tarde benificere nolle est; vel tarde velle nolentis est

      Запоздалая благодарность ничто, так же как запоздалое

      согласие превращается в недовольство


  16. Tarde, quae credita laedunt, credimus

      Нелегко верить в то, что тревожит.

      Желание - мать раздумий


  17. Tardo amico nihil est quicquam iniquius

      Нет ничего печальнее, чем огорчающий друг


  18. Taurum tollet qui vitulum sustulerit

      Кто перенес теленка, может перенести и быка


  19. Te sine, nil altum mens inchoat

      Без твоей помощи, моя мысль не может постичь ничего

      большого


  20. Tecum habita

      Живи по средствам

      

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011