Перевод с французского
В большом соборе
наши ослеплённые глаза
устремлены к нефу
также, как и наши заворожённые сердца.
Наши пальцы ощущают
пламя в тот момент,
когда огонь освещает
пересекаемые своды.
Шпиль колокольни
принимает ли на высоте его отблеск?
Вы, кто освещаете
наши двери светом,
не беспокойте
две колеблющиеся тени.
30.12.201г.
Francois Fournet
Cath;drale
Dans la grande cath;drale
de nos yeux ;blouis
nous aspirons ; devenir la nef
de nos c;urs envo;t;s.
Nos doigts rendus
aux flammes de l’instant
;clairent le brasier d’ogive
que nous traverserons.
Est-il pointe de clocher
livrant plus haut ses r;sonnances ?
Vous qui croisez
nos portes de lumi;re
ne d;rangez
les deux ombres battantes.
Ila Gilarik ( pseudonyme de Fran;ois Fournet)
Terre de Baffin
Франсуа Форне Собор
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111123008323
Свидетельство о публикации №111123008323
Рецензии
Татьяна.
Волшебный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 01.01.2012 18:22 • Заявить о нарушении
Волшебный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 01.01.2012 18:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, рада, что понравился перевод))))))))))))))С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 01.01.2012 19:30 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 01.01.2012 19:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.