Плескаясь в ледяных волнах, Диана
Любовника, следившего за ней,
Не так пленила наготою стана,
Как я пленен пастушкой был моей…
Ф. Петрарка. Книга песен. Полусонет LII (пер. Е.. Солоновича)
Не наготой я был пленен.
Ее нагой я не видал.
Вблизи речных, морских ли волн
Красавиц я других лобзал.
Но в те, далекие уж годы,
Когда я юн и нежен был,
Зимой, не в летнюю погоду,
Впервые я любовь вкусил.
Душой впервые полюбил.
Не страсть в крови моей кипела,
Не знаю что, но сердца пыл
Не жаждал, как в дальнейшем, тела.
Ее любил на расстоянье,
Ни разу к ней не прикоснулся,
Мои нескромные желанья
Еще в ту пору не проснулись.
Любви вкушая первый сон,
Очарованьем был пленен.
Не наготой я был пленен...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111123006852
Свидетельство о публикации №111123006852
Рецензии