Если спросите вы, сколько песен есть у Гайаваты

Виктор Колесников 6

Если спросите вы, сколько
Песен есть у Гайаваты,
То услышите едва ли
Внятных цифр сухую дробь.
А вот сколько трёшек мятых
По карманам до зарплаты-
Это вам ответит всякий,
Потому что в них проклятых
Нашей жизни необъятной
Вся стреноженная суть.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Колесников 6

Рецензии

Написать рецензию

Какая прелесть!..))))))))))))

И так захотелось перечитать Лонгфелло))))))))))
А песен, кажется, было 23 - отсюда и Ваша
советская "трёшка", наверно, вылезла)))))))))))))).

Спасибо за стих, Виктор!

Пастушка 18.06.2013 21:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ирина!
Пустячок. А сколько песен в поэме, не знаю. Просто трояка до зарплаты вечно не хватало. Не могу сравнивать, но предполагаю, что перевод (как поэзия) лучше оригинала. Во всяком случае, он шедеврален.

Виктор Колесников 6 19.06.2013 20:32 Заявить о нарушении

Вы правы: есть какая-то чарующая
магия даже в самом ритме строк,
не правда ли?.. Что-то магическое
и очень древнее, рептильное...:-)))))))))))))

Пастушка 19.06.2013 22:35 Заявить о нарушении

По красоте, совершенству и оригинальности строфы не уступает "Евгению Онегину".

Виктор Колесников 6 19.06.2013 23:02 Заявить о нарушении

Наверно, Вы правы, Виктор!:-))))))))))
Непременно перечитаю, уже нашла в Гугле)))))))))))))).

Пастушка 19.06.2013 23:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Колесников 6