Перевести с французского
Батман …
и тишина, и слышен
лёгкий шорох
лепестка иль бабочки,
или листа на ветке,
батман …
и сразу жар, и чувствую,
рожденье, которое даёт
источник танца,
иль лепетание звёзды,
батман …
приятно приближаясь,
несёт твой взгляд,
поёт твоё присутствие,
и тишина, и слышно…
моё сердце.
30.12.2011г.
Автор картины совр.итальянский художник Pino Diuseppe Dangelico
Francois Fournet
Battement*
Un battement…
silence, ;coute
quelque chose de l;ger
p;tale, papillon
ou feuille sur la branche
un battement
c’est chaud, ressens
naissance qui vient
la source d’une danse
ou babil d’une ;toile
un battement
c’est doux, approche
elle porte ton regard
elle chante ta pr;sence
silence, ;coute…
mon c;ur.
Франсуа Форне Батман
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111123005457
Свидетельство о публикации №111123005457
Рецензии
Татьяна.
Отличный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 01.01.2012 17:43 • Заявить о нарушении
Отличный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 01.01.2012 17:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, очень приятно. С дружеским новогодним теплом, Татьяна
Татьяна Воронцова 01.01.2012 19:45 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 01.01.2012 19:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.