На первый снег... At first the snow

Сэр Чинг Ку

На первый снег
   Все мои новые мечты
Снежинки с неба
         падают и тают
Как много значишь мне ...
   Ты, да, конечно, ты
И чудо снега,
что с ресниц твоих слетает.

Боюсь я громкостью свои шагов-движений
Разрушить чудо зимних наваждений...

At first the snow
      All my new dreams
Snowflakes from the sky
         fall and melt
How do mean a lot to me ...
   You, yes, of course, you
And the miracle of snow,
   that your lashes with flies.

I fear the volume of motions my steps-
Destroy the miracle of winter obsession

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сэр Чинг Ку

Рецензии

Написать рецензию

А в этом стихотворении английский вариант лучше русского. Вы сначала пишете на английском?

Юрий Кутенин 05.01.2012 14:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я замечал, что иногда корневые фразы раньше идут на английском. Хотя, конечно, основной вариант русский.

Сэр Чинг Ку 05.01.2012 17:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сэр Чинг Ку

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →