Марианна Вьен Ворон Гарванът

„ВОРОН”
Марианна Казарян Вьен
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ГАРВАНЪТ

Гарван черен закрещя –
знак за нас.
Сън безгрижен разпиля –
в ранен час.

Сянка плътна от крила –
в здрач студен.
Впива се в сърце игла –
болка в мен!

Вчера чаках те, копнях –
не дойде.
Всичко изгорих – до прах –
дим преде.

Тишината онемя –
как, не знам.
С вой кръжат огледала –
в танц пиян.

Само гарванът навън –
с грак тръби.
Искам да се върна в сън –
но не би.

Сенки сплитат бивш живот –
в обръч сив.
Стягат нишки бод до бод –
следва взрив.


Ударения
ГАРВАНЪТ

ГАрван чЕрен закрещЯ –
знАк за нАс.
СЪн безгрИжен разпилЯ –
в рАнен чАс.

СЯнка плЪтна от крилА –
в здрАч студЕн.
ВпИва се в сърцЕ иглА –
бОлка в мЕн!

ВчЕра чАках те, копнЯх –
нЕ дойдЕ.
ВсИчко изгорИх – до прАх –
дИм предЕ.

ТишинАта онемЯ –
кАк, не знАм.
С вОй кръжАт огледалА –
в тАнц пиЯн.

САмо гАрванът навЪн –
с грАк тръбИ.
Искам да се вЪрна в сЪн –
нО не бИ.

СЕнки сплИтат бИвш живОт –
в Обръч сИв.
СтЯгат нИшки бОд до бОд –
слЕдва взрИв.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Марианна Вьен
ВОРОН

Ворон черный закричал –
Не к добру.
Сон беспечный мой прервал –
Поутру.

Тень густая от крыла –
На стене.
В сердце острая игла –
Боль во мне!

Я тебя вчера ждала –
Не пришёл.
Все сожгла – одна зола –
Дым тяжел.

Замолчала тишина –
Как могла.
Закружили допьяна –
Зеркала.

Только ворон за окном –
Не устал.
Мне б обратно в сон бегом –
Но едва ль.

Тени прошлого – кольцом –
В нить сплелись.
Затянулось все рубцом –
Разбрелись.




---------------
Мариана Виен (Марианна Казарян Вьен), Калифорния, Сан Франциско. (Няма други данни.)