Виктор Шнитке 1937-1994. Снег

Юрий Куимов

* * *
Снег – это детства возвращенье,
мечта, блаженства слепота,
смерть – и от смерти воскресенье,
невинность белого листа,
путь в детство, детства возрожденье.

* * *
Der Schnee ist Wiederkehr der Kindheit,
ist Tod und Auferstehn vom Tod,
ist Traum und gnadenreiche Blindheit –
Weiss deckt nun Schwarz, Weiss deckt nun Rot.
Der Schnee ist Wallfahrt in die Kindheit.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Выбрала стишок с нейтральным названием, т.к. у меня болезненная реакция
на стихи В. Шнитке. Как частенько бывает, меня понесло (в смысле "крыша поехала"), и я( ей богу, не глядючи в Ваш перевод,)свой сделала.

Потом взглянула в Ваш и ,само собой, восхитилась.
Очаровательный стишок. Спа - си -бо!

С пожеланием успехов во всём

Лия Мещурова 16.12.2012 08:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я в рецензии помещала сырой прикид своего перевода.Не знаю, видели ли ?
Сейчас стёрла. Поправила кое- что... :)

Лия Мещурова 16.12.2012 09:01 Заявить о нарушении

Здравствуйте, Лия! Только сейчас удосужился заглянуть в комментарии! Спасибо большое за добрые слова! Нет, я не успел увидеть Ваш вариант, но, надеюсь, вы уже сделали другой его перевод!:) Удачи! И с приближающимся Вас Праздником!

Юрий Куимов 19.12.2012 18:39 Заявить о нарушении

Stimmungsvolle Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
:))))))

Лия Мещурова 25.12.2012 10:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов