На неприметной остановке

Владимир Петрович Трофимов

Она ДОВИДАВИЧЮТЕ-ПУЧЕНЯ

NEUZPUSTYTOJE STOTELEJE

Neuzpustyta smelio
Liko si stotele,
Pelezirniais ir juodalksniais
Apaugusi.
Zydroji lukesio ugnele
Sile
Nuo juros veju saugosi.
Dar neuzgesusi viltis.
Ja lyg i sosta
Pavasaris
I;ilo bure kelia.
Ir aidina geguze tosta
Neuzpustytoje stoteleje.

НА НЕПРИМЕТНОЙ ОСТАНОВКЕ

Пески не заметут
Лишь остановку,
Заросшую ольхой,
Чьи шишечки черны.
От ветра с моря
В синих соснах ловко
Огни укрылись
В ожидание весны.
На пьедестал
Вознесена надежда,
Неугасимая,
Над парусом сосны.
Тост зазвучит
Над миром вешним здешним,
Над остановкой
Майской тишины.
(Перевод Владимира Трофимова)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Петрович Трофимов

Рецензии

Написать рецензию

Остановка майской тишины - очень емкий образ! Мгновение, остановись: ты прекрасно! Твой Геннадий

Геннадий Шалюгин 30.03.2015 15:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Геннадий.
Уточню: Наша Куршская коса тянется от моего порта
до Зеленоградска в Калининградской области. В
прошлые века она, состоящая из сыпучего песка,
меняла очертания, разрушалась и заносила
рыбацкие посёлки. Немцы Восточной Пруссии додумались
защитить её саженцами карликовой сосны - дебри,
где обильно растут маховики, белые и даже белый груздь.
Собираем, веселимся. А коса стоит, пляжи чистые.
Пляжный песок отсюда когда-то вывозили вагонами и для
пляжей насыпных нашего побережья Чёрного моря.
С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 30.03.2015 23:00 Заявить о нарушении

Замечательно!

Геннадий Шалюгин 31.03.2015 11:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Петрович Трофимов