Переводчики

 

Вандалы с тупостью рептилий
Все в именах поисказили
Характеры имён, их стать.-
Теперь их больше не узнать!..

28.10.2006

Еще раз спешу настоятельно сказать о следующем.
Любое изменение написания имени без согласия на
то его владельца – это глумление над именем  и,
естественно, глумление над правом его владельца
называться Человеком. Добавление в состав имени
его любого элемента, будь это  и родовое оконча-
нчание под видом невинного следования закономер-
ным грамматическим канонам – изменение имени че-
ловека. В имени собственном, окончание превраща-
ется в часть основы, причём меняется смысл име-
смысл имени! Это покушение на право собственнос-
ти, захват собственности, каковой имя человечес-
кое и является. Вспомним, как редко (!) изменял
имена Всевышний (но Он же на то и Всевышний!)-
АврАма назвал АвраhАм, СарАй – СарА. Причем, Он
предупредил владельцев имён и выслушал их, хоть
молчаливое, но согласие. Так это изменение каж-
дого из имён явилось эпохальным событием! Ведь
обговорено и разъяснено было на всю Вселенную,
на все Человечество. Причем, вроде бы всего-то
парочка изменений в двух именах (букву отнял -
букву добавил),  привела к смене хода истории и
развития человеческого общества. Так же было и
с наименованием ЯакОва именем ИсраЭль! Но доз-
волено ли то, что позволяет Себе сделать в ред-
ких исключительнейших случаях Сам Творец, тво-
рить произвольно нам, простым смертным, делать
это повально, пачками, терзать и расстреливать
человеческие имена огульно, сбрасывая тем самым
человеческие имена в яму, в пропасть забвения.
Лишение имени, даже путем самым казалось бы не-
винным – это издевательство над человеком. С ка-
кой стати ЙосЕф вдруг латышами превращён в Язэп-
са, МошЕ в Мозуса, ЯакОв в Екабса, Панкратов в
Панкратовса, Райхман в Райхманса? И почему мол-
чал и не протестовал Юрис, когда его прежде на-
зывали Юрий и почему отзывался на это имя? И ра-
зве не Юрис Боярс ринулся советской власти слу-
жить в КГБ? Отнюдь – ринулся тогда и туда интер-
националист Юрий Бояр. И служил той власти верой
и правдой. Атмода возвратила этому индивиду пре-
жние имя и фамилию – Юрис Боярс – и он момента-
льно преобразился, стал совершенно другим суще-
ством – врагом той власти и уже не интернациона-
листом - а ярым националистом (не берусь судить
о том, хорошо это или плохо – по крайней мере,
когда человек держит нос по ветру, то лично ему
это несёт, наверное, какой-то комфорт. Не знаю,
не пробовал никогда держать нос по ветру. Не в
моих это правилах, – Ф. К.). Вот к чему приво-
дят изменения имен собственных! Не творите про-
извол – да не подвергнуты произволу будете! Не 
трогайте чужие имена во имя имён своих – посту-
пайте с именами других людей так же, ках хотите,
чтобы поступали с Вашими!
И, кстати, в Латвии и так тяжело с рабочей силой
– кто в Англию, кто в Ирландию. А Панкратов пос-
ле наименования его Панкратовсом (был ячменем –
стал овсом) – так и вовсе в Тибет подался – того
и гляди еще одалайламится там и не захочется ему
с высоты нового положения к нам спуститься-воз-
вратиться – здесь и так  психотерапевтов не хва-
тает – последние предвыборные вбросы компромата
в наши далеко не безгрешные средства информации
говорят о том, что с психикой у жаждущих власти
и власть имущих – далеко не все в порядке.

Из книги "Первые имена"