Стрелки часов мирозданья...

...попробую...только ты сноску на песню дай...или скажи, как найти...название...риск всегда оправдан...

Ирина Борзова 2   02.02.2012 09:09   Заявить о нарушении

млин, меня зацепила, часто напевается, но все слова не знаю и нигде в нете не нашел. Если получится, большое спс заранее

Макс Казаков   02.02.2012 19:32   Заявить о нарушении

Я, что расслышал, записал. конечно же, транскрипцию русскими буквами :) но это не помогло услышать остальное

Макс Казаков   02.02.2012 19:35   Заявить о нарушении

Макс...смотри...сам понимаешь, если буду писать как есть, получится слегка чехорда...поэтому пишу перевод мысли в темп музыки...често? было крайне сложно...все же надо уложиться на все выдохи и паузы...не думала, что будет трудно. Никогда не писала песни...Смотри, это не перевод стиха, песны как выянилось слегка подругому ложиться...Попробывала пропеть...вроде бьет в ритм и в паузы...включи и попробуй с музыкой...короче...суди, как есть...

Вновь поддАлась на ложь –
пропала,
Нет желанья, идти до дома,
Силы нет, а бывало, летала
В облаках любви…. невесомо!
Задыхаясь… Угасаю…
Не раскрасить серые дни!
Усмехаюсь …Замираю,
Видя тени былой любви.

И нет мочи, путаюсь в мыслях…
Я и осень снова в паре:
Поджигаем пожухлые листья,
Рвем струны старой гитары.

Эй..эй…………………………
Рвем струны старой гитары.

Вновь …с грохотом рушатся ….стены…
В сером небе …нет знака «счастья»
Очи ….тоскливы и серы,
Топят… в зрачках проклятья…
Речь…- надломлена криком,
Выжиты… с тела все соки,
Жестом, …заученным… с шиком,
Память …диктует на вдохе.

И нет мочи,… путаюсь в мыслях -
Я …и осень … снова в паре:
Поджигаем пожухлые листья,
Рвем струны старой гитары.
Эй…ей…………………………
Рвем струны старой гитары.
И нет мочи,… путаюсь в мыслях -
Я …и осень … снова в паре:
Поджигаем пожухлые листья,
Рвем струны старой гитары.
Эй…ей…………………………

Вновь поддАлась на ложь –
пропала,
Нет желанья, идти до дома,
Знай себе … бывало, летала
В облаках любви… невесомо!

Ирина Борзова 2   03.02.2012 20:11   Заявить о нарушении

Привет!!! Ты даже перевела! Спасибо! я пытался выйти на контакт с автором, Ксенией, но она, видимо, больше не посещает свою страницу. Думаю, если ей показать перевод, она оценит, а кто знает, может появится даже версия на русском.
ну кстати со смыслом у меня почти и не было вопросов, особенно с общим. украинский я трохi розумiю, даже говорю (только понятно дело грамоты ни разу не знаю). А оригинальный текст у тебя записан? Добавь и его тоже. думаю, вряд ли смогу петь в переводе, когда оригинальной для меня является версия на украинском. мне вообще нравится, как украинский звучит в песнях. сама украинская речь звучит забавно, потому что много похожих слов, но как-бы передураченых, а в песнях это вообще не ощущается.

Макс Казаков   03.02.2012 23:45   Заявить о нарушении

...Макс, а ты попробуй в переводе...ты поешь??? под гитару???? класс!!! Понимаешь, я тебе могу написать текст, но он в оригинале не ляжет, я имею ввиду, как если смотреть перевод как есть, не художественный, потому как некоторые слова на руском звучат почти, как словочсочетание-предложение. Я отправлила своей знакомой, она украинка, может напишет точно, как в песне на украинском, тогда сброшу. Но это не перевод, а источник. Да, я слегка измениела пару слов. Таких как "подмитаем" на "поджигаем" , по мне так лучше....

Ирина Борзова 2   04.02.2012 11:10   Заявить о нарушении

...да и мне тоже нравится мелодичность украинского...

Ирина Борзова 2   04.02.2012 11:11   Заявить о нарушении

Так мне и интересен больше не дословный перевод, понятно, что его спеть нельзя. если петь, то в твоем переводе, уложенном в ритм и рифму. Мне интересен украинский оригинал (фонетический) :) пускай даже только транскрибцией русскими буквами (я тоже только так смог записать текст). я пою, когда есть настроение, чаще под гитару, так как-то кажется удобней. Ты с украинским как и я? слышу, понимаю, но писать не могу? :) только ты наверное больше понимаешь. откуда ты его знаешь, кстати?

Макс Казаков   04.02.2012 22:01   Заявить о нарушении

...знаю...на ощупь...я жила пару лет подо Львовым...но это было ооочень давно...просто...наши языки созвучны...и наверное быстрее нахожу синоним...это как в хорватском - молим - сама собой на мысль приходит - проси...я тебе напишу,что написала на слух...а вот полную транскрипцию возможно вышлет знакомая с Украины...просто она на связь не часто выходит...Мне бы тоже хотелось научиться играть на гитаре...но....нет у меня есть и слух и чувство ритма...но вот ....да ладно...Вербер в Городе ангелов" сказал словами одного из героев - надо не разбрасываться на желание постичь все, а оттачивать мастерство, которым ты владеешь и имеешь талант...Это разумеется не дословно, но смысл уловила...По мне...

Ирина Борзова 2   05.02.2012 11:46   Заявить о нарушении

Лови песню как есть

Знов згубилася, заблукала,
Та не хочу йти до дому.
Знов втомилася, відлітала
У повітрі, як час, сухому.

Знов не дихаю, не літаю,
Розмальовую сірі дні,
Посміхаюся, розбиваюсь,
Бачу тінь на темному склі.

Пр.:
Я не хочу бути самотньою.
Я і осінь знову в парі.
Підметаєм пожовкле листя,
Рвемо струни старій гітарі.
Знову погляд торкається стелі,
В сірім небі ознаки щастя,
Очі блукають в пустелі
У визерунках хвилястих.

Тричі надламлена криком,
Виштовхну тіло у спокій.
Жестом заученим, звиклим
Пам"ять диктує свій докір.

Ирина Борзова 2   06.03.2012 14:53   Заявить о нарушении