Весна зимой

                Sophus Claussen
   

Vaar i Vinter

 

Oktobers blege Sol er svunden hen,
og rundtom ligger Vinteren paa Lur.
Naturen falmer, og det fryser, men
i dig jeg har en vaarfrisk, varm Natur.

 Saa smuk, saa svulmende og ung du staar,
mens Jorden rundt omkring er kold og d;d.
Og i din N;rhed f;ler jeg en Vaar
og ildnes som af Foraarssolens Gl;d.

Mens over alt den f;rste Sne i Nat
har bredt sin bl;de, glimmerhvide Pragt,
du, som var uber;rt som Sneen, Skat!
har f;rste Gang t;t til mit Bryst dig lagt.
 
               
                (1887)

************************************************


 Октябрьский бледный свет померк давно,
 окрестности зимою  пленены.
 Природа  увядая, мерзнет но,
 полна теплом  и свежестью весны,

 красива, соблазнительно-юна,
 светясь горячим   солнечным лучом,
 хотя  земля  мертва и холодна,
 ты близко,  и зима мне нипочем.

 Пушистый  первый  чистый   снег, кружа,
 мир белизной засыпал. И любя,
 впервые близко к сердцу я прижал,
 как снег невинно-чистую, тебя.