Из Светланы Барабаш. Перевод с украинского

Из Светланы Барабаш


*  *  *

Тебя мне дарит грустный листопад.
А жёлтый лист кружится в плавном танце.
Наполнился печалью тихой сад.
Тень отразилась в луж зеркальном глянце.

Мир с непривычной вижу стороны.
Во власти глаз и рук твоих я сильных.
Переменилось всё. И даже сны
походят нынче на цветные фильмы.

Зачем, скажи, осенний звездопад,
коль сбыться снам и негде – да и не в чем?..
Мерцая, озаряют грустный сад
любви моей сгорающие свечи.

*  *  *

Хочу самой себе напомнить,
что утекает время прочь.
Остаток дней теплом наполнить,
почтенный возраст превозмочь.

Молчанье – вовсе не безмолвье
под вечным куполом небес.
А честь и совесть – лишь условье,
что Дух живой во мне воскрес.

В делах великих, в мудром слове,
где всё для тех, кто шёл за мной.
В любви, как в искренней основе,
что поражает глубиной.

Хочу самой себе напомнить.
Себе самой. Себе самой…

*  *  *

Дождь седой танцует перед избою,
обивает стену со двора.
В горнице народ приезжий – издали.
Душу сватать им пришла пора.

Торг идёт. Купцы не прячут лица –
ценят душу, молодость и честь.
В небе мой журавль. А вот синица –
тёплая в ладони – вся как есть.

Люди те не местные, чужие.
Как же здесь они меня нашли?
Отворяю двери им сенные –
пусть идут туда, отколь пришли, –

прочь – за три села. Дают пусть цену
хоть кому, а я-то здесь причём?
Нет нужды в подобных переменах.
Уж по мне – так в небо – журавлём!

*  *  *

В лужах солнечных покуда осень бродит,
подбирая с трав подол в узорах.
И в делах, и в думах верховодит.
А до белых мух ещё не скоро.

*  *  *

Осенних действий равновесье.
Покой осенних дум в словах.
Тревожный тон осенней песни.
Жива ль душа? Душа жива!

*  *  *

Зажгу восковую свечу у икон
я в храме Прощанья.
Смиренно отвешу глубокий поклон
в солёном молчаньи.

Прощаюсь. Прощаю. Иду на покой.
Прошу состраданья.
Стекает янтарь со свечи восковой
слезой завещанья.

Душа истомилась по шири небес.
Немило земное.
В прапамяти образ забытый воскрес.
И время иное.

*  *  *

Вы – тайна тихая моя,
печали тайна.
Взгляну – и, грусти не тая,
вздохну прощально.

А я у Вашего плеча –
во сне – ночами.
Воспоминания свеча
горит меж нами.

Меня ведь не за что винить – 
ни в чём невинна.
Не лучше ли повременить –
иначе сгину.

И мне дороги нет назад.
Горька та чаша.
За плечи обнял нежный взгляд.
Я – Ваша!

*  *  *

Плачет осень. С влажных листьев
льётся грусть.
Догорят рябины кисти –
ну и пусть.
А душа стремится в вёсны
за тобой.
Отчего ей так тревожно –
молодой?
Оттого моя тропинка
ждёт твою,
что одна я, как былинка,
на краю.
Что замкнулся у печали
жёсткий круг.
Что тревожно прокричали
птицы вдруг.
Плачет осень. С влажных листьев
льётся песнь.
А душа моя в полёте –
там и здесь.
А душа зовёт: «Откликнись
сквозь года.
И вернись ко мне, надежда,
навсегда».

*  *  *

В окошко смотрела принцесса,
а принц пролетал на коне.
Взаправду ли было, иль пьеса
привиделась только во сне?..

Зачем мне, скажите, всё это –
судьбы горемычной оскал?
А счастье-то – кануло в Лету…
А сказочный принц – ускакал…

*  *  *

Осень… Осень в позднем сроке.
А разлука – в раннем.
Отчего так одиноко –
и на сердце рана?

Ни прощать, и ни прощаться.
Ни уйти в ничто, в никак.
Взять бы кругу – разорваться
и минуть тревожный знак!

Поутру бы встретить снова
обновлённую себя.
И кому-то молвить слово:
«Оживаю вновь, любя».

Оживаю… Оживаю…
И прощаю – не прощаюсь…


Знаки вопроса

О чём дожди толкуют за окном?
О чём?
Что август лето выжал сплошь серпом –
о том.
Что лист осенний уплывает за водой.
Что стынут росы на калине молодой.
Кого журавль оплакал в небесах?
Ведь нас.
И отчего печаль в твоих очах
в сей час?
Да просто срок осенний подоспел.
А как посмел?
А как сумел?
Да скор и смел!

*  *  *

А за окном зима, зима, зима…
А над землёю вьюга каруселью.
Печаль моя – немое синема2.
Душа полотна белым стелет, стелет…

Заносит стёжку в юность снегопад,
а память пребывает в днях минувших.
Оглядываюсь мысленно назад
я, в пору вновь прекрасную вернувшись.

И я опять стройна, как тополёк.
И весела, как в юности далёкой.
Прошу: гори, нетленный уголёк.
Не поддавайся времени до срока.

Верни друзей - весёлых, молодых.
Моё начало там текло потоком.
До этих пор их шум и гам не стих.
По-прежнему их счастье синеоко.

К родному дому отыскать бы след,
который различаю еле-еле…
Слепа душа от сотен мелких бед.
А над землёю вьюга каруселью…

Заносит стёжку в юность снегопад.
Но сердце к прежним дням стремит свой взгляд…

*  *  *

Курлычет в небе журавлиный ключ.
Прощается со мной и с тёплым летом.
Печалью, песнь, пожалуйста, не мучь.
И не вещай прощанья с белым светом.

*  *  *

Задержался Месяц на пути – на Млечном.
Ненароком встретил раннюю Звезду.
Заломил он шапку, вширь расправил плечи:
«Не полюбишь – сгину – больше не взойду».
Залилась вдруг краской, очи опустила.
Пальцами косынку мелко теребит.
На Пути – на Млечном – это было, было.
А у мамки Ночки сердце – ой! – болит:
«Ой, не верь ему ты, дивчина.
Ой, обманет – так, без причины».

*  *  *

Июнь горячий мчит, как ветер,
в кровавом отблеске зарниц.
За ним июль вращает вертел,
где боль людская – без границ.

И колыбель мне опалила
Огнём бушующим война.
И тяжко мама голосила
у растворённого окна.

…Полсотни лет уж за плечами.
В судьбе намечен поворот…
Отец мой добрыми очами
родных встречает у ворот.

Но в скорбный праздник – в День Победы, –
когда оденет ордена,
из сорок первого по следу,
как тень, бежит за ним война…

*  *  *

Моя звезда горит тревожно.
Вернусь туда, в безбрежный край.
Разлукой лишь неосторожно
до срока, Боже, не карай.

Дел незаконченных армаду
хватило б время разгрести.
За промедленье, нет, не надо,
о Боже мой, на казнь вести.

Когда придёт пора прощанья,
звездой полнеба освети.
Слезой солёной покаянья,
Всемилостивый, отпусти.


*
С. Г. Барабаш (1938 - 2006)– доктор  филологических  наук, профессор  украинской  словесности, автор  поэтического сборника «Золоті  причали», 1998 г.
Барабаш Светлана Григорьевна. Творчество Лины Костенко в идейно-художественном контексте литературных пор: Дис... д-ра филол. наук: 10.01.2001 / Львовский национальный ун-т им. Ивана Франко.