Насильно мил не будешь...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


PAPA
La plej grava religia evento
dum la lastaj jardekoj estis la entombigo de la Papo.
Mi pensas ke cci tio estas tre simbola
se ne simptoma.

ПАПСКОЕ
Самое крупное религиозное событие
за последние десятилетия – похороны Папы.
По-моему, очень символично,
если не симптоматично.

PAPAL
The most important religious event
during the last decades was the funeral of the Pope.
I think it’s very symbolic,
if not symptomatic.


DUSENCA
Oni diras ke viro kiu sciis unun virinon,
sciis cciujn virinojn;
kiu sciis cciujn virinojn,
sciis tute ne unun.
Estus pli bone tute ne scii ilin!

ДВУСМЫСЛЕННОЕ
Говорят, мужчина, который познал одну женщину,
узнал всех женщин;
который познал многих женщин,
не узнал ни одной.
Лучше бы их вообще не знать!

AMBIGUOUS
They say a man who knew one woman,
knew all women;
who knew many women,
didn’t know a single one.
Better not to know them at all!


Kuracisto malpermesis lia paciento
fari amon kun iu ajn
krom lia edzino.
Por ke  oni evitas troan eksciton…

Врач запретил пациенту
заниматься любовью с кем-либо ещё,
кроме его жены.
Чтобы не подвергаться излишним волнениям…

A doctor prohibited his patient
to make love with anyone else but his wife.
In order to avoid excessive excitement…


Oni ne povas trudi amon…
Vi povas trudi vin forgesi…
Vi ekdormas… Kaj matene la suno
frapas la okulojn kun memoro…

Насильно мил не будешь…
Насильно позабудешь…
Уснешь…  А утром солнце
бьет памятью в глаза…

Love cannot be compelled…
You can compel yourselve to forget…
You fall asleep… And the morning sun
strikes your eyes with memory…