Элемент 78

Element 78

Heller als Silber, teurer noch als Gold,
Und schoener als Palladium
Auch interessant fuer Industrie und Klinikum
Ist Platin. Unbezahlt und unverzollt.

Ein Glanzstern, der ins Auge faellt,
Liegt ueber den gegossenen Quadraten.
Jetzt gibt es grosses Raetselraten.
Wer hat sich dieses Zeug bestellt?

Vielleicht ist doch Velimir Chlebnikow
Aus dem Museum ausgebrochen?
Hat es mit Bruessel oder Dubai abgesprochen?
Fuer Futuristen ist Chemie ein schwerer Stoff.

Es ist nur eine regionale Reaktion
Auf die globale Rezession und Inflation.

Подстрочник

Элемент 78

Ярче серебра, дороже, чем золото,
И более красивой, чем палладия
Также интересны для промышленных и больничных
Является ли платина. Особенно неоплачиваемой.

Глянцевый звезда попадания в глаза,
Если приведение квадратов.
Сейчас есть большая игра в догадки.
Те, кто заказал этот материал?

Велимир Хлебников, возможно,
Разразился из музея?
Он договорилась с Брюсселем и Дубае?
Для футуристов химии сложно вопрос.

Это всего лишь региональный реакции
Для глобального кризиса и инфляции.




11:19 26/12/2011
MOSKAU, 26. Dezember (RIA Novosti).

Bei einem Raubueberfall auf ein Werk in der Wolgastadt Astrachan in der Nacht zum Sonntag haben Unbekannte Platinplatten im Werte von 180 Millionen Rubel (umgerechnet 4,3 Millionen Euro) gestohlen. Das teilte ein Sprecher der regionalen Rechtsschutzbehoerden am Montag RIA Novosti mit.
„Zehn vermummte, mit Maschinenpistolen und Pistolen bewaffnete Attentaeter drangen in das Gelaende des Werkes ‚Steklowolokno’(Glasfaser) ein, fesselten die vier Waechter und stahlen die Platinplatten aus den Glasgussformen“, sagte der Gespraechspartner der Nachrichtenagentur.
Wie er weiter berichtete, betraegt das Gewicht des gestohlenen Edelmetalls 160 Kilogramm.
Es wurde ein Strafverfahren wegen Raubueberfalls eingeleitet. Die maximale Strafe dafuer ist 15 Jahre Gefaengnis.

Подстрочник

В разбоя на заводе в Волге города Астрахани в ночь на воскресенье 10 незнакомые в масках украден платины в стоимости 180 млн. рублей (эквивалент € 4,3 млн евро). Об этом сообщил пресс-секретарь регионального правоохранительные органы в понедельник РИА Новости.
Вес драгоценного металла украдено 160 килограммов.
Было возбуждено уголовное дело за грабеж. Максимальное наказание составляет 15 лет лишения свободы.