Настоящая дружба - 2

Eine gute Freundschaft (R.
Als meine Freundin totsterbenstraurig war, tr;stete ich sie mit Worten.
Als meine Freundin einsam war, leistete ich ihr Gesellschaft.
Als meine Freundin verzweifelt war, stand ich ihr mit Rat zur Seite.
Als meine Freundin verbittert war, half ich ihr, neuen Lebensmut zu finden.
Als meine Freundin krank war, hielt ich ihre Hand und k;mmerte mich um sie.
Als meine Freundin fr;hlich war, teilte ich das Gl;ck mit ihr.
Als sich meine Freundin neu verliebt hatte, blieben wir trotzdem Freunde – ein Leben lang!
«Переводилка» сбой дала и вот чего перевела: Невольный перевод ... или "По мотивам"...

Посвящаю другу.

В минуты смертельной печали,
Когда всё не мило вокруг,
Слова утешенья звучали,
И был ты со мною, мой друг.
...
Казалось мне - я одинока
И-ой! - никому не нужна!
Но ты проходил недалёко:
„Что ноешь? Какого рожна?“
...
Я как-то в отчаянье впала,
А ты подавал мне совет...
Я уши скорее зажала…
Разжала – отчаянья нет!
 
Натурщиком был, землекопом
Артистом, носильщиком то ж,
Ворчал на немецких уроках:
«Пошли.…Всё одно - не поймёшь».
...
Я тут захворала - ты сразу
В аптеку стремглав побежал, 
Вернулся  и чем-то намазал,
А за руки - крепко держал.
...
Я так на тебя разозлилась!
Болеть расхотелось, поверь.
Воскресла -и сразу влюбилась…
В кого?- не припомню теперь…
...
Недавно влюбилась я снова,
Но друг,что один на всю жисть,
Промолвил суровое слово:
Взгляни на себя и… УЙМИСЬ!