Деревьев много неплодоносящих.
Их участь - быть забытыми людьми.
Завидуя другим – в плодах стоящим,
Шурша листвой, стоят они одни.
Нет веры их обманному цветенью!
Они плодов ни разу ведь не дали!
И люди есть на свете, к сожаленью,
Чьи мысли во цвету уже завяли.
Хаттуни,1973
*** *** *** ***
Хуьлу дитташ, шаьш ца латош стоьмаш,
Ткъа уьш цкъа а цхьаммо ца до тергал.
Уьш ма лаьтта кхечу диттех хьоьгуш,
Шайн гIаш эгош, стаг ца вогIуш герга.
Мел дукха хан токхуш, шаьш дIалаттарх,
Муьста, мерза цара стом ца белла.
Халахета нах нисбалар лаьттахь
Шайн ойланийн заза маргIалделла.
Хоттане, 1973 шо
Из поэзии Ибрагима Юсупова
© Copyright: Петимат Абубакарова, 2011
Свидетельство о публикации №111122806675
Свидетельство о публикации №111122806675
Рецензии
Петимат, перевод сделан замечательно, безукоризненно!
Но не могу не поделиться своим мнением насчет третьей строки, которую я перевел бы так: "Завидуя другим – в плодах стоящим". Ведь в оригинале показана женская (плодоносящая) сущность дерева, хоть оно и среднего рода. Мне, как и автору стихов Ибрагиму, кажется, что эта зависть неплодовых деревьев сопряжена с живой надеждой о плодах. А сочетание "В душе кляня других" ставит крест на эту надежду.
Это мое, так сказать, мужское мнение. Может быть, я и неправ.
С большим уважением к Вашему таланту, Адам.
Адам Ахматукаев 07.01.2012 19:32 • Заявить о нарушении
Но не могу не поделиться своим мнением насчет третьей строки, которую я перевел бы так: "Завидуя другим – в плодах стоящим". Ведь в оригинале показана женская (плодоносящая) сущность дерева, хоть оно и среднего рода. Мне, как и автору стихов Ибрагиму, кажется, что эта зависть неплодовых деревьев сопряжена с живой надеждой о плодах. А сочетание "В душе кляня других" ставит крест на эту надежду.
Это мое, так сказать, мужское мнение. Может быть, я и неправ.
С большим уважением к Вашему таланту, Адам.
Адам Ахматукаев 07.01.2012 19:32 • Заявить о нарушении
Адам,спасибо тебе большое.Если бы ты знал,сколько я вариантов сделала и все недовольна бываю собой...Конечно,мне дорого твое мнение, поработаю еще над этим переводом..
Дела реза хуьлда хьуна,а вот на странице Ибрагима это стихотворение немного в другом варианте,посмотри...
С чувством благодарности,
Петимат Абубакарова 07.01.2012 21:44 Заявить о нарушении
Дела реза хуьлда хьуна,а вот на странице Ибрагима это стихотворение немного в другом варианте,посмотри...
С чувством благодарности,
Петимат Абубакарова 07.01.2012 21:44 Заявить о нарушении
Кстати,Адам, я посмотрела первоначальную редакцию в свидетельстве "стихиру",у меня так и было:
"Завидуя другим-плодоносящим"
Петимат Абубакарова 07.01.2012 22:02 Заявить о нарушении
"Завидуя другим-плодоносящим"
Петимат Абубакарова 07.01.2012 22:02 Заявить о нарушении
Рад, что мы понимаем друг-друга, Петимат!
Дела реза хуьлда хьуна!
Ларамца, Адам.
Адам Ахматукаев 08.01.2012 19:58 Заявить о нарушении
Дела реза хуьлда хьуна!
Ларамца, Адам.
Адам Ахматукаев 08.01.2012 19:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.