Он прикоснулся ко мне Эмили Дикинсон - перевод

Он прикоснулся, я знаю на свете,
Есть такой день позволительно это,
     Штиль у него я искала на теле–
И на груди улеглась на просторе–
Сразу притихла, как властное море,
     Отправив на отдых ручьи и капели.

Но я не та, какой я была прежде,
Будто я воздуха выпила свежесть–
    Или Наряд я почистила Светский–
И свои ножки, которым бродилось–
Лицо Цыганское – преобразилось–
    В нежное личико с бархатом Детским–

И в этот Порт я смогла бы причалить,
В Иерусалим, как Ребекка в печали, 
    Всё этот случай с коварным насильем,
Всё это Персы, кто скинули раки,
Ты покажи все Распятия знаки
    При императорском Солнце всесильном.


HE TOUCHED ME
Emily Dickinson (1830 - 1886)

 He touched me, so I live to know
 That such a day, permitted so,
 I groped upon his breast—
 It was a boundless place to me
 And silenced, as the awful sea
 Puts minor streams to rest.

 And now, I'm different from before,
 As if I breathed superior air—
 Or brushed a Royal Gown—
 My feet, too, that had wandered so—
 My Gypsy face—transfigured now—
 To tenderer Renown—

 Into this Port, if I might come,
 Rebecca, to Jerusalem,
 Would not so ravished turn—
 Nor Persian, baffled at her shrine
 Lift such a Crucifixial sign
 To her imperial Sun.