Молодость

(вольный перевод одноименного стих-я Чеслава Милоша)

Твоя несчастливая и глупая молодость.
Твоё прибытие из провинции в город.
Запотевшие окна в трамваях, нищий, движущийся в толпе.
Чувство ужаса при входе в помещение, которое для тебя слишком дорогое.
Но всё слишком дорогое. Слишком высокое.
ТЕ здесь обязаны прочувствовать твою необычность
И немодную одежду, и неуклюжесть.
Не было никого, кто стоял бы рядом и сказал:
“Ты замечательный парень,
Сильный и здоровый,
Твои несчастья мнимые”.
Не завидовал бы тенору в пальто из верблюжьей шерсти,
Если бы чувствовал его страх, и знал, как он умрёт.
Та рыжая,  из-за которой терпишь такие муки,
И кажущаяся тебе такой прекрасной – всего лишь кукла в огне.
Не понимаешь того, что кричит устами клоуна…
Форму шляпы в стиле «Bukiem», лица в зеркалах
Будешь помнить смутно, как что-то давно ушедшее
Или как остаток  сна.
Дом, к которому приближаешься с трепетом,
Апартаменты, которые тебя ослепляют…
Смотри, на том месте бульдозеры убирают щебень.
Ты, в свою очередь, будешь обладать. Владея и  защищая,
Сможешь, в конце концов, быть гордым, когда не будет чем…
Исполнится твоё желание, возвратишься тогда
Во времена, вытканные из гордости и мрака,
К изменяющейся ткани однодневных жизней,
Что волнуется, возносится и опадает, как неизменное море.
Книги, которые читал, не будут больше нужны,
Искал ответы, жил без ответов.
И будешь идти улицами светящихся столиц полдня,
Возрождённый своим Началом, с  восторгом взирая на
Белизну сада, в котором ночью выпал первый снег…


Рецензии
иллюминированной ночью
всем выпадет новый год!..
первыми будут мгновения, желания?
чего же окажется больше (и лучше!)

тёмной ночью выпадет белизна
с первого же снега... везёт!

Валя, а Вы с Молодостью выпали друг другу: и это нравится!

Зозуля Юрий Павлович   28.12.2011 11:15     Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Искренне!
Пусть огонёк задора, радости, здорового юмора всегда будет с Вами!

Валентина Чайковская   28.12.2011 11:18   Заявить о нарушении