Энни Ленокс и Eurythmics

Фантазия на тему песни Энни Ленокс (Eurythmics) "Here Comes the Rain Again"
                http://www.youtube.com/watch?v=TzFnYcIqj6I&feature=relmfu


Падает дождь,
этот дождь будит память,
снова вернешься,
или в далях растаешь?
Сбросить бы плащ дождя, с ним все тревоги!
скажешь тихо "Не плачь!"? поболтай хоть немного!

Я так хочу просто болтать,
рядом с тобою под ливнем гулять,
Время влюбленных - мгновений туман,
как бы нырнуть мне в твой океан!
А у тебя тоже льет сейчас дождь?
Я загадала, что ты не уйдешь...

Падает дождь,
снова тревога разбудит память,
Ты меня узнаешь?
Ты меня понимаешь?
Сбросить бы плащ дождя, с ним трагедий тревоги!
Попрошу чуть удачи для тебя я у Бога!

Как хочу поболтать,
побродить в струях ливня,
мы с тобой вдвоем, как все было давно!
Как нырнуть в океан
твой, скажи, помоги мне?!
Мы с тобою вдвоем... У тебя тоже дождь?


Энни Ленокс и Eurythmics Here Comes the Rain Again

текст  -
Энни Ленокс родилась 25 декабря 1954


Рецензии
Как важно, кто именно переводит песню. Эта авторская версия значительно поэтичнее оригинала! Изумительно, Лариса!

Мила Анданте   28.12.2011 17:55     Заявить о нарушении
Спасибо, Мила!Взяла на себя смелость выразить словами то, что у нее в жестах, платстике, в голосе и музыке, драматизировала немного текст)).

Улекса фон Лу   28.12.2011 17:57   Заявить о нарушении
Текст от этого только выиграл!)))

Мила Анданте   28.12.2011 18:07   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.